qīngshānzhīqīngwúkěmíng
青山之青无可名,
yǒushānyǐláiwúbǐqīng
有山以来无比青。
báiyúnzhībáibáirúyǔ
白云之白白如羽,
shūhūbiànhuàténgqīngmíng
倏忽变化腾青冥。
wǒběnqīngshānrén
我本青山人,
jiélúbáiyúnjiān
结庐白云间。
báiyúnchángwǎnglái
白云长往来,
qīngshāndànwúyán
青山淡无言。
zhāotóngbáiyúnchū
朝同白云出,
mùgòngbáiyúnhuán
暮共白云还。
báiyúnyīdànshěwǒqù
白云一旦舍我去,
wéiyǒuqīngshānxiāngduìjiān
惟有青山相对间。
rényánbáiyúnhǎo
人言白云好,
wǒàiqīngshānjiā
我爱青山佳。
qīngshānhésuǒyǒu
青山何所有,
xìshuǐfàntáohuā
细水泛桃花。
báiyúnhésuǒzhī
白云何所之,
jīnyíngōngquētiānzhīyá
金银宫阙天之涯。
fúshěnyìshìrúchénní
浮沈异世如尘泥,
wǒsībáiyúnyúnbùsī
我思白云云不思。
sǎsǎoqīngshānshí
洒扫青山石,
gāogēbáiyúnshī
高歌白云诗。
huángchénchuīkōngànjiānghǎi
黄尘吹空暗江海,
wǒdànzuìmiánwéngǔpí
我但醉眠闻鼓鼙。
yuànsuíchángfēngyīxījiǔqiānlǐ
愿随长风一息九千里,
huànqǔbáiyúnhuángùlú
唤取白云还故庐。
qīngshānqīngshānkāncǎizhī
青山青山堪采芝,
báiyúnbáiyúnhúbùguī
白云白云胡不归。
shāngjiālínyǔjiǔjìmò
商家霖雨久寂寞,
wòlóngbùqǐchóuqíyī
卧龙不起畴其依。
yáojīlǎoyǐgāotáifēi
瑶姬老矣高台非,
yúnxīyúnxīzhībùzhī
云兮云兮知不知。
fúyúnwànbiànguǒhéyì
浮云万变果何益,
bùrúshēnshānbàoshíéryōuqī
不如深山抱石而幽栖。
yījiēguīláixī
噫嗟归来兮,
dìxiāngxūhǎobùkěyǐjiǔjū
帝乡须好不可以久居。