蝶恋花•越女采莲秋水畔
- 作者
- 背景
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《蝶恋花•越女采莲秋水畔》作者
欧阳修
《蝶恋花•越女采莲秋水畔》背景
创作背景
《蝶恋花•越女采莲秋水畔》翻译
AI智能翻译
窄袖轻罗，玉腕上时隐时露的金钏。
照影摘下花似面。
芳心里只共丝争乱。
鹚机滩头风浪晚。
雾烟轻，不见了同来的伙伴。
隐隐歌声归棹远。
余音袅袅于长江南岸。
古诗词翻译
翻译
明净的秋水畔，一位美丽的江南少女正在采莲。轻盈的罗袖，玉腕上时隐时露的金钏，勾勒出她绰约的丰姿和婀娜的身影。她的娇颜倒映在水上，与莲花争妍，她的纤手摘取了香藕，却不防藕"丝"缕缕，撩起了她的绵绵情思。
转眼天晚，风起露降，沉浸于遐想的少女蓦然回神，却只见一派晚烟轻浮，不见了同来的伙伴。此时，远处传来了隐隐的棹歌声，只听得那歌声愈去愈远，余音袅袅于江南岸边，似是洒下了一路离愁。
《蝶恋花•越女采莲秋水畔》标注
词典引注
1芳心[fāng xīn]: (2).指女子的情怀。
【引】 唐 李白 《古风》之四九：“美人出南国，灼灼芙蓉姿。皓齿终不发，芳心空自持。” 宋 欧阳修 《蝶恋花》词：“照影摘花花似面，芳心只共丝争乱。” 清 王士禛 《池北偶谈·谈艺五·徐氏》：“窗外芭蕉点点，做尽凄切，禁不住芳心欲折。” 茅盾 《子夜》六：“那还不是一定要引起公园中各式各样的女性，狷介的，忧郁的，多情善感的青年女郎，对于他的美丽僵尸洒一掬同情之泪，至少要使她们的芳心跳动？”
2隐隐[yǐn yǐn]: (1).隐约不分明貌。
【引】 南朝 宋 鲍照 《还都道中》诗之二：“隐隐日没岫，瑟瑟风发谷。” 宋 欧阳修 《蝶恋花》词：“隐隐歌声归棹远，离愁引著 江 南岸。” 洪深 《香稻米》第二幕：“隔篱远望，隐隐可见 周乡绅 家的祠堂。”
《蝶恋花•越女采莲秋水畔》注释
古诗词注释
注释
①越女：越地自古多出美女，后常用越女泛指美女。
②轻罗：质地轻软而薄的丝织品。
③钏（chuàn）：用珠子或玉石穿起来做成的镯子。
④鸂鶒（xīchì）：是一种类似鸳鸯的水鸟，而色多紫，性喜水上偶游，故又称紫鸳鸯。
⑤棹：船桨。归棹：归船。
《蝶恋花•越女采莲秋水畔》鉴赏
佚名
此词以通俗的语言 、鲜明的形象、明快的节奏，曲折深婉地表现了越女采莲的动人情景。
起首三句即点明人物身份和活动环境，仿佛令人看到一群少女在美丽的荷塘里，用灵巧的双手采撷莲花。她们的衣着颇与文献记载相符——据马端临《文献通考》卷一四六《 乐考 》云：宋时教坊有采莲舞队，舞女们均“衣红 ...
诗词赏析
此词以通俗的语言、鲜明的形象、明快的节奏，曲折深婉地表现了越女采莲的动人情景。起首三句即点明人物身份和活动环境，仿佛令人看到一群少女美丽的荷塘里，用灵巧的双手采撷莲花。
她们的衣着颇与文献记载相符——据马端临《文献通考》卷一四六《乐考》云：宋时教坊有采莲舞队，舞女们均“衣红罗生色绰子（套衫），系晕裙，戴云鬟髻，乘彩船，执莲花”。这里词人只是抓住舞女服饰的一部分，便 ...