出郊
[明代]
杨慎
韵脚:"沃"韵
gāotiánrúlóutī
高田如楼梯，
píngtiánrúqíjú
平田如棋局。
báilùhūfēilái
白鹭忽飞来，
diǎnpòyāngzhēnlǜ
点破秧针绿。
- 作者
- 背景
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《出郊》作者
杨慎
杨慎, , 明代诗人, 1488 - 1559
杨慎（1488～1559）明代文学家，明代三大才子之首。字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。正德六年状元，官翰林院修撰，豫修武宗实录。武宗微行出居庸关，上疏抗谏。世宗继位，任经筵讲官。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。终明一世记诵之博，著述之富，慎可推为第一。其诗虽不专主盛唐，仍有拟右倾向。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。
《出郊》背景
创作背景
嘉靖三年（公元1524年），因“大礼议”事件，杨慎谪戍云南永昌卫，后居云南30余年，此诗便写于杨慎被贬期间。诗人一方面远离朝堂的争斗，享受宁静的乡间生活；另一方面，在一片绿色的田野，诗人看到白鹭飞来，思乡之情油然而生，于是写下了这首诗歌。
《出郊》翻译
AI智能翻译
高田如楼梯，平田如棋盘。
白鹭忽然飞来，点破坏秧针绿色。
白鹭忽然飞来，点破坏秧针绿色。
古诗词翻译
翻译
山坡上一级一级的畦田像楼梯，平原上整整齐齐的畦田像棋盘。
白鹭忽然飞到水稻田上来，在一片绿色的秧苗上点上了白点。
《出郊》标注
词典引注
1秧针[yāng zhēn]: 谓初生的稻秧。
【引】 宋 赵师侠 《小重山·农人以夜雨昼晴为夜春》词：“积水满春塍，绿波翻郁郁，露秧针。” 明 杨慎 《出郊》诗：“高田如楼梯，平田如棋局。白鹭忽飞来，点破秧针绿。”《随园诗话补遗》卷四引 清 汪梅湖 诗：“田田垄水白，秧针日已高。”
《出郊》注释
古诗词注释
注释
①郊：泛指城外、野外、郊外。
②高田：沿着山坡开辟的田畦，又叫梯田。
③平田：指山下平地上的田块。
④棋局：象棋盘。
⑤鹭：一种长颈尖嘴的水鸟，常在河湖边、水田、沼泽地捕食鱼虾。
⑥点破：打破了。
⑦秧针：水稻始生的秧苗。
《出郊》鉴赏
诗词赏析
诗人被贬于云南永昌卫，被南方山乡春天田野的秀丽景色所感染，突然白鹭飞来，打破诗人心田的平静，古代诗人、画家常以鹭鸶喻乡思情绪，这是诗人浓郁思乡之情的写照。
首二句写水田的形态，喻之以楼梯、棋盘，都属整饬之美，写出了高田和平田的壮观，高田系仰视所见，层层如楼梯；平田系俯视所见，纵横如棋盘。田畦井井有条，秧苗长势喜人，通过诗人视角和所处位置的变化描写了不同方位的田野的景色。
后两句写一片绿油油的秧田，忽飞来了白鹭，让秧田添上活气与亮色，让静谧的画面带有动态，诗人化用“万绿丛中一点红”的诗意，写出“万绿苗中一点白”的奇观。末句是画龙点睛之笔，诗眼在“点破”二字。 ...