归朝欢•和苏坚伯固
[宋代]
苏轼
创作时间:1094年
创作地点:江西省九江市
wǒmèngbiǎnzhōufúzhènzé
我梦扁舟浮震泽。
xuělàngyáokōngqiānqǐngbái
雪浪摇空千顷白。
juéláimǎnyǎnshìlúshān
觉来满眼是庐山，
yǐtiānwúshùkāiqīngbì
倚天无数开青壁。
cǐshēngchángjiēxī
此生长接淅。
yǔjūntóngshìjiāngnánkè
与君同是江南客。
mèngzhōngyóu
梦中游，
juéláiqīngshǎng
觉来清赏，
tóngzuòfēisuōzhì
同作飞梭掷。
míngrìxīfēnghuánguàxí
明日西风还挂席。
chàngwǒxīncílèizhānyì
唱我新词泪沾臆。
língjūnqùhòuchǔshānkōng
灵均去后楚山空，
lǐyánglánzhǐwúyánsè
澧阳兰芷无颜色。
jūncáirúmèngdé
君才如梦得。
wǔlínggēngzàixīnánjí
武陵更在西南极。
zhúzhīcí
竹枝词，
mòyáoxīnchàng
莫徭新唱，
shuíwèigǔjīngé
谁谓古今隔。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 鉴赏
《归朝欢•和苏坚伯固》作者
苏轼
苏轼, 字子瞻 | 号东坡居士, 宋代诗人, 1036年12月19日 - 1101
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
《归朝欢•和苏坚伯固》翻译
AI智能翻译
“我梦见小船浮震泽。
雪白的浪花横江千顷白。
觉来满眼是庐山，靠着上天无数开青山。
”实际上梦啊。
然而公诗又说：“扁舟震泽定什么时候，满眼庐山觉得又不是。
”
我梦见小船浮震泽。
雪白的浪花摇空千顷白。
觉来满眼是庐山，靠着上天无数开青山。
这生长与淅。
与你同是江南客。
梦中游览，觉来清赏，同作飞梭扔。
明天西风还挂席。
唱我新词泪沾臆。
屈原离开后楚山空，澧阳兰芷没有颜色。
你才能像梦得。
武陵更在西南极。
竹枝词，没有动摇新唱，谁说古今相隔。
雪白的浪花横江千顷白。
觉来满眼是庐山，靠着上天无数开青山。
”实际上梦啊。
然而公诗又说：“扁舟震泽定什么时候，满眼庐山觉得又不是。
”
我梦见小船浮震泽。
雪白的浪花摇空千顷白。
觉来满眼是庐山，靠着上天无数开青山。
这生长与淅。
与你同是江南客。
梦中游览，觉来清赏，同作飞梭扔。
明天西风还挂席。
唱我新词泪沾臆。
屈原离开后楚山空，澧阳兰芷没有颜色。
你才能像梦得。
武陵更在西南极。
竹枝词，没有动摇新唱，谁说古今相隔。
《归朝欢•和苏坚伯固》标注
词典引注
1接淅[jiē xī]: 捧着已经淘湿的米。
【引】语出《孟子·万章下》：“ 孔子 之去 齐 ，接淅而行。” 朱熹 集注：“接，犹承也；淅，渍米也。渍米将炊，而欲去之速，故以手承米而行，不及炊也。”后以“接淅”指行色匆忙。 宋 苏轼 《归朝欢》词：“此生长接淅，与君同是 江 南客。” 清 钱陆灿 《周亮工墓志铭》：“三仕三已，如传舍接淅，不及有所裨益，故莫得而书焉。” 王闿运 《〈老子注〉序》：“见不行则接淅也。”
2挂席[guà xí]: 亦作“挂席”。
【引】 犹挂帆。《文选·谢灵运〈游赤石进帆海〉》诗：“扬帆采石华，挂席拾海月。” 李善 注：“扬帆、挂席，其义一也。” 唐 孟浩然 《晚泊浔阳望庐山》诗：“挂席几千里，名山都未逢。” 宋 苏轼 《归朝欢·和苏坚伯固》词：“明日西风还挂席，唱我新词泪沾臆。” 郁达夫 《己未秋应外交官试被斥仓卒东行》诗：“明朝挂席 扶桑 去，回首中原事渺茫。”
《归朝欢•和苏坚伯固》鉴赏
佚名
此词作于绍圣元年（1094）七月，是作者为酬赠阔别多年后又不期而遇的老友苏坚（伯固）而作。词中以雄健的笔调，营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境 ，抒写了作者的浩逸襟怀 。全词气象宏阔，情致高健，堪称苏词中写离别的代表之作。
词的上片写作者与伯固同游庐山的所见所感。起首二句远远宕开一笔 ，从梦游震泽（即太湖）着笔。
“我梦”二字想落天外，神气极旺。千顷白浪翻空摇舞，东坡却棹一叶之扁舟，倘徉于这云水之间，显得那么从容自若。动与静、大与小对强烈而又鲜明，真可谓神来之笔，接下去，笔势一顿，借“觉来”二字转到眼前庐山胜景 ...