míngfēiyīchūxiāoguāndào
明妃一出萧关道,
yùyánbùsìdāngshíhǎo
玉颜不似当时好。
quèliúqīngzhǒngdìchángchūn
却留青冢地长春,
fùyǒuhuàtúróngbùlǎo
复有画图容不老。
hànguānpèijiànzújǔqí
汉官佩剑卒举旗,
fēnbùsìmǎliánkāoshuí
分布四马连尻脽。
máoduānsàyǒufēngshāchuī
毛端飒有风沙吹,
shìnǚpōjùgōngzhōngyí
侍女颇具宫中仪。
zhōngyǒuchānyúyōngdúqí
中有襜褕拥独骑,
làrìhuángshāwànmǎjì
落日黄沙万马迹。
línfēngcuìxiùshuāngéméi
临风翠袖双蛾眉,
yùdàoqiónglúqiánjīxǔ
欲到穹庐前几许。
xiánwángyíngguìlúéryǔ
贤王迎跪庐儿语,
pípáqūzhōnglèirúyǔ
琵琶曲终泪如雨。
jiārénnàbìféngjiālǚ
佳人那必逢佳侣,
biǎoěrshēngfēnhàndìyōu
表饵生分汉帝忧,
rónghuásǐzuòdānyútǔ
容华死作单于土。
yíshìjìngníngchuándàojīn
遗事竟宁传到今,
wángzhāoyǒuqūshēngzhōngqín
王昭有曲声中琴。
chóushēngqǐyìnéngzhīyīn
仇生岂亦能知音,
xiěchūbiéyuànguānshānshēn
写出别怨关山深。
zhèngshǐkuízhōushuāidùlǎo
正使夔州衰杜老,
chūnfēngshěngshíhūshāngxīn
春风省识忽伤心。