欲达皇情译语初


出自:[唐代]贾岛所作《送于中丞使回纥册立》

拼音:yù dá huáng qíng yì yǔ chū 。

诗句:欲达皇情译语初。

繁体:欲達皇情譯語初。

上一句:渐通青冢乡山尽,

下一句:调角寒城边色动,

翻译:想到达皇情译语开始


《送于中丞使回纥册立》原文

[唐代] 贾岛

君立天骄发使车,册文字字著金书。

渐通青冢乡山尽,欲达皇情译语初。

调角寒城边色动,下霜秋碛雁行疏。

旌旗来往几多日,应向途中见岁除。

《送于中丞使回纥册立》作者

贾岛

贾岛, 字浪仙, 唐代诗人, 779 - 843
贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,被韩愈发现其才华。后受教于韩愈,并还俗参加科举,但累举不中第。唐文宗的时候被排挤,贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户,未任病逝。

《送于中丞使回纥册立》标注

词典引注

1金书[jīn shū]: (1).指用金简刻写或金泥书写的文字。

【引】 唐 贾岛 《送于中丞使回纥册立》诗:“君立天骄发使车,册文字字著金书。”《古今小说·杨思温燕山逢故人》:“ 思温 行至 昊天寺 前,只见真金身铸五十三参,铜打成幡竿十丈,上有金书‘敕赐昊天悯中禅寺’。”

2青冢[qīng zhǒng]: (3).借指边疆少数民族地区。

【引】 唐 贾岛 《送于中丞使回纥册立》诗:“渐通青冢乡山尽,欲达皇情译语初。” 南唐 陈陶 《关山月》诗:“青冢曾无尺寸归,锦书多寄穷荒骨。”

3皇情[huáng qíng]: 皇帝的情意。

【引】《文选·颜延之〈应诏宴曲水作诗〉》:“化际无间,皇情爰眷。” 刘良 注:“皇情,谓天子之情也。” 南朝 梁 沈约 《齐安陆昭王碑》:“皇情眷眷,虑深求瘼。”《乐府诗集·郊庙歌辞四·隋方丘歌》:“皇情虔,具寮肃。” 唐 贾岛 《送于中丞使回纥册立》诗:“渐通 青冢 乡山尽,欲达皇情译语初。”

4译语[yì yǔ]: (2).经翻译的语言。

【引】 唐 贾岛 《送于中丞使回纥册立》诗:“渐通 青冢 乡山尽,欲达皇情译语初。” 吕淑湘 《中国文法要略》第一章:“译语有两种,译意的和译音的。”

5调角[diào jiǎo]: 吹奏号角。

【引】 唐 贾岛 《送于中丞使回纥册立》诗:“调角寒城边色动,下霜秋碛雁行疏。” 宋 王安石 《江亭晚眺》诗:“归鞍侵调角,回首 六朝 山。”

标签


三九古诗词@2025 www.39care.net