明河篇
[唐代]
宋之问
创作时间:699年8月
创作地点:河南省洛阳市
bāyuèliángfēngtiānqìjīng
八月凉风天气晶，
wànlǐwúyúnhéhànmíng
万里无云河汉明。
hūnjiànnánlóuqīngqiěqiǎn
昏见南楼清且浅，
xiǎolàxīshānzòngfùhéng
晓落西山纵复横。
luòyángchéngquētiānzhōngqǐ
洛阳城阙天中起，
chánghéyèyèqiānménlǐ
长河夜夜千门里。
fùdàoliánménggòngbìkuī
复道连甍共蔽亏，
huàtángqiónghùtèxiāngyí
画堂琼户特相宜。
yúnmǔzhàngqiánchūfànlàn
云母帐前初泛滥，
shuǐjīngliánwàizhuǎnwēiyǐ
水精帘外转逶迤。
zhuōbǐzhāohuírúliànbái
倬彼昭回如练白，
fùchūdōngchéngjiēnánmò
复出东城接南陌。
nánmòzhēngrénqùbùguī
南陌征人去不归，
shuíjiājīnyèdǎohányī
谁家今夜捣寒衣。
yuānyāngjīshàngshūyíngdù
鸳鸯机上疏萤度，
wūquèqiáobiānyīyànfēi
乌鹊桥边一雁飞。
yànfēiyíngdùchóunánxiē
雁飞萤度愁难歇，
zuòjiànmínghéjiànwēiméi
坐见明河渐微没。
yǐnéngshūjuànrènfúyún
已能舒卷任浮云，
bùxīguānghuīràngliúyuè
不惜光辉让流月。
mínghékěwàngbùkěqīn
明河可望不可亲，
yuàndéchéngcháyīwènjīn
愿得乘槎一问津。
gēngjiāngzhīnǚzhījīshí
更将织女支机石，
huánfǎngchéngdūmàibǔrén
还访成都卖卜人。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《明河篇》作者
宋之问
宋之问, 字延清, 唐代诗人, 656 - 713
宋之问，字延清，一名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人。一说虢州弘农（今河南灵宝县）人。初唐时期的著名诗人。
《明河篇》翻译
AI智能翻译
八月凉风天气水晶，万里无云天河明。
黄昏出现南楼清且浅，
晓落西山纵又横。
洛阳城网天中起，银河夜夜千家里。
天桥连接屋脊共同遮蔽，画堂琼户特别相宜。
云母帐前开始泛滥，
水晶帘外辗转曲折。
倬那光辉如练白，再从东城连接南陌。
南陌征人去不归，谁家今夜捣寒衣。
鸳鸯机上疏萤度，
乌鹊桥边一只大雁飞。
大雁飞萤度愁难消失，坐见银河逐渐减弱消失。
已经能够承担浮云舒卷，不珍惜光辉让流月。
明河可望不可亲近，
希望能乘着木筏一探访。
更将织女支矶石，返回访问成都卖卜人。
黄昏出现南楼清且浅，
晓落西山纵又横。
洛阳城网天中起，银河夜夜千家里。
天桥连接屋脊共同遮蔽，画堂琼户特别相宜。
云母帐前开始泛滥，
水晶帘外辗转曲折。
倬那光辉如练白，再从东城连接南陌。
南陌征人去不归，谁家今夜捣寒衣。
鸳鸯机上疏萤度，
乌鹊桥边一只大雁飞。
大雁飞萤度愁难消失，坐见银河逐渐减弱消失。
已经能够承担浮云舒卷，不珍惜光辉让流月。
明河可望不可亲近，
希望能乘着木筏一探访。
更将织女支矶石，返回访问成都卖卜人。
《明河篇》标注
词典引注
1琼户[qióng hù]: 饰玉的门户。形容华美的居室。
【引】 唐 宋之问 《明河篇》：“复道连甍共蔽亏，画堂琼户特相宜。” 后蜀 孟昶 《木兰花》词：“起来琼户启无声，时见疏星渡河汉。” 清 龚自珍 《瑶华·董双成画像》词：“ 云英 嫁了， 弄玉归 来，向翠楼琼户。”
2乌鹊桥[wū què qiáo]: 即鹊桥。神话传说，旧历七月初七之夜，乌鹊填天河成桥，以渡 牛郎 、 织女 相会。
【引】 唐 李郢 《七夕》诗：“乌鹊桥头双扇开，年年一度过河来。莫嫌天上稀相见，犹胜人间去不回。”后以喻指男女相会或相会处。 唐 刘商 《送女子》诗：“青娥宛宛聚为裳，乌鹊桥成别恨长。” 唐 宋之问 《明河篇》：“鸳鸯机上疏萤度，乌鹊桥边一雁飞。” 宋 贺铸 《减字浣溪沙》词之九：“乌鹊桥边河络角，鸳鸯楼外月西南。门前嘶马弄金衔。”参见“ 鹊桥 ”。
3微没[wēi mò]: 隐没。
【引】 唐 宋之问 《明河篇》诗：“雁飞萤度愁难歇，坐见明河渐微没。” 唐 李白 《送王屋山人魏万还王屋》诗：“ 赤城 渐微没， 孤屿 前峣兀。”
4明河[míng hé]: 天河，
【引】银河。 唐 宋之问 《明河篇》：“明河可望不可亲，愿得乘槎一问津。” 宋 欧阳修 《秋声赋》：“星月皎洁，明河在天。” 黄节 《七夕园坐夜归同菑叟》诗：“雨后明河淡欲流，病馀不觉已成秋。”
《明河篇》点评
《网师园唐诗笺》
运用题中典故作结，令人神远。
《此木轩论诗汇编》
不可逐句求此意。
《本事诗》
宋考功，天后朝求为北门学士，不许，作《明河篇》以见其意。末云：“明河可望不可亲，愿得乘槎一问津。更将织女支机石，还访成都卖卜人。”则天见其诗，谓崔融曰：“吾非不知之问有才调，但以其有口过。”盖以之问患齿疾，口常臭故也。之问终身惭愤。
《载酒园诗话又编》
《龙门应制》，宋生平最得意之时也。《明河篇》，极沮丧之事也。《明河》事丑耳，诗固佳。《龙门》流利畅达而已，意态层折大不如。
《唐诗广选》
委婉流丽，亦初唐杰作。“已能舒卷任浮云，不惜光辉让流月”不惟高情，亦是妙理。