秦王饮酒

翻译
秦王骑着猛虎般的骏马，巡游八方，武士们的宝剑照射得天空一片碧光。
命令羲和敲着太阳开道，发出玻璃声响，劫火的余灰已经散尽，国家太平呈祥。
大壶的龙头倾泻着美酒，请来了酒星，弦架镶金的琵琶夜间弹得枨枨响。
像落在洞庭湖上的雨点，那是乐人吹笙，秦王酒兴正浓，喝令月亮退行。
银白色的浮云辉映得整齐的宫殿亮晶晶，宫门上报时的人已经报了一更。
灯火辉煌的楼上，歌女们的声音娇弱乏困，绡纱红衣轻轻飘动，散发出淡淡的清芬。
一群黄衣女郎舞蹈着，高举酒杯祝寿歌颂。
仙人形的烛树光芒四射，轻烟濛濛，嫔妃们心满意足，一双双醉眼清泪盈盈。

1敲日[qiāo rì]: 谓 羲和 御日车，鞭之使快行。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“ 羲和 敲日玻瓈声，劫灰飞尽古今平。” 王琦 汇解：“ 羲和 为日之御。敲日者，策之而使之行也。”

2龙头[lóng tóu]: (5).《礼记·明堂位》“其勺， 夏后氏 以龙勺” 汉 郑玄 注：“龙，龙头也。”后因以“龙头”指柄端刻成龙头形的酒勺。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“龙头泻酒邀酒星，金槽琵琶夜枨枨。” 宋 梅尧臣 《和江邻几景德寺避暑诗》：“龙头费挹酌，犊鼻彊遮蒙。” 元 顾瑛 《三迭前韵》：“剪雪作花云作絮，浪浪酒泻龙头注。”

3金槽[jīn cáo]: 指饰金的琵琶槽。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“龙头泻酒邀酒星，金槽琵琶夜枨枨。” 王琦 汇解：“金槽，以金饰琵琶之槽也……古诗：枨影听金槽。”

4枨枨[chéng chéng]: (2).象声词。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“龙头泻酒邀酒星，金槽琵琶夜枨枨。” 唐 王睿 《祠渔山神女歌》之二：“枨枨山响答琵琶，酒湿青莎肉饲鸦。” 清 陈维嵩 《望江南·寄东皋冒巢民先生并一二旧游》词：“几缕椒鸡閒说饼，半罂花露静焚香。弦索夜枨枨。” 清 黄景仁 《献县汪丞坐中观技》诗：“下有一髯挝画鼓，枨枨节应竿头舞。”

5喝月[hē yuè]: 喝令月亮；喝斥月亮。形容气概豪迈。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“酒酣喝月使倒行，银云栉栉瑶殿明。” 赵补初 《西江月》词：“喝月拿云气概，破山丈雪家风。”

6栉栉[zhì zhì]: 形容排比繁密。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“银云栉栉瑶殿明，宫门掌事报一更。” 王琦 汇解：“栉栉，相比次貌。” 宋 周密 《齐东野语·二张援襄》：“远望军船栉栉，旗帜纷纭。” 宋 范成大 《京城》诗：“倚天栉栉万楼棚，圣代规模若化成。”

7瑶殿[yáo diàn]: 玉殿。

【引】指宫廷。 唐 杜甫 《铜瓶》诗：“乱后碧井废，时清瑶殿深。” 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“酒酣喝月使倒行，银云栉栉瑶殿明，宫门掌事报一更。”《宋史·乐志十四》：“瑶殿清閟，玉墄坦夷。”

8掌事[zhǎng shì]: 掌管事务。

【引】《周礼·春官·丧祝》：“凡卿大夫之丧，掌事而敛饰棺焉。” 贾公彦 疏：“言掌事者，虽礼有降杀劝防已下皆掌之，兼主敛事，故总云‘掌事而敛饰棺焉’。”亦指掌管事务的人。 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“银云栉栉瑶殿明，宫门掌事报一更。” 清 吴伟业 《悲滕城》诗：“城上掌事报二更，鬼马踏雾东南行。”

9玉凤[yù fèng]: (3).指歌女。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“花楼玉凤声娇狞，海绡红文香浅清。” 叶葱奇 注：“玉凤，指歌女。”

10娇狞[jiāo níng]: 宛转而细弱。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“花楼玉凤声娇狞，海绡红文香浅清。” 王琦 汇解引 吴正子 曰：“‘狞’当作‘儜’……儜，弱也，困也。” 宋 李纲 《蚊》诗：“舍身施汝吾岂惜，逼耳最恶声娇狞。” 清 龚自珍 《戒将归文》：“西见宛宛之弱妃兮，又娇狞而谇汝。”

11海绡[hǎi xiāo]: 即鲛绡。一名龙纱。传说为海中鲛人所织。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“花楼玉凤声娇狞，海绡红文香浅清，黄鹅跌舞千年觥。”

12千年觥[qiān nián gōng]: 祝寿的酒杯。

【引】 唐 李贺 《秦王饮酒》诗：“黄鹅跌舞千年觥，仙人烛树蜡烟轻。” 王琦 注：“千年觥，为献寿酒而祝称千秋也。”

注释
⑴秦王：一说指唐德宗李适（kuò），他做太子时被封为雍王，雍州属秦地，故又称秦王，曾以天下兵马元帅的身份平定史朝义，又以关内元帅之职出镇咸阳，防御吐蕃。一说指秦始皇，但篇中并未涉及秦代故事。一说指唐太宗李世民，他做皇帝前是秦王。
⑵“秦王”二句：写秦王威慑八方，他的剑光把天空都映照成碧色。
⑶羲和：传说中为太阳驾车的神。《淮南子·天文训》：“爰止羲和，爰息六螭。”注释说：“日乘车，驾以六龙，羲和御之。”敲日：说他敲打着太阳，命令太阳快走。因太阳明亮，所以诗人想象中的敲日之声就如敲玻璃的声音。
⑷劫灰：劫是佛经中的历时性概念，指宇宙间包括毁灭和再生的漫长的周期。劫分大、中、小三种。每一大劫中包含四期，其中第三期叫做坏劫，坏劫期间，有水、风、火三大灾。劫灰飞尽时，古无遗迹，这样一来无古无今，所以称之为“古今平”。王琦认为这里是借指“自朱泚、李怀光平后，天下略得安息”。
⑸龙头：铜铸的龙形酒器。据《北堂书钞》载：唐太极宫正殿前有铜龙，长二丈。又有铜樽，容积四十斛。大宴群臣时，将酒从龙腹装进，由龙口倒入樽中。酒星：一名酒旗星。《晋书·天文志》说天上下班酒旗星，主管宴饮。
⑹金槽：镶金的琵琶弦码。枨枨：琵琶声。
⑺雨脚：密集的雨点。这句说笙的乐音像密雨落在洞庭湖上的声音一样。
⑻银云：月光照耀下的薄薄的白云朵。栉栉：云朵层层排列的样子。瑶殿：瑶是玉石。这里称宫殿为瑶殿，是夸张它的美丽豪华。
⑼宫门掌事：看守宫门的官员。一更：一作“六更”。
⑽花楼玉凤：指歌女。娇狞：形容歌声娇柔而有穿透力。狞字大约是当时的一种赞语，含有不同寻常之类的意思。
⑾海绡：鲛绡纱。《述异记》云出于南海，是海中鲛人所织。红文：海绡上绣的红色花纹。香浅清：清香幽淡的气息。
⑿黄娥跌舞：可能是一种舞蹈。千年觥：举杯祝寿千岁。
⒀仙人烛树：雕刻着神仙的烛台上插有多枝蜡烛，形状似树。⒁清琴：即青琴，传说中的神女。这里指宫女。泪泓泓：眼泪汪汪，泪眼盈盈。

这首诗是李贺的代表作之一，也是唐诗宝库中一颗散发出异彩的明珠。

李贺写诗，题旨多在“笔墨蹊径”之外。他写古人古事，大多用以影射当时的社会现实，或借以表达自己郁闷的情怀和隐微的意绪。没有现实意义的咏古之作，在他的集子里是很难找到的。这首诗题为《秦王饮酒》，却“无一语 ...

　　李贺写诗，题旨多在“笔墨蹊径”之外。他写古人古事，大多用以影射当时的社会现实，或借以表达他的郁闷的情怀和隐微的意绪。没有现实意义的咏古之作，在他的集子里是很难找到的。这首诗题为“《秦王饮酒》李贺 ...