商妇怨
[明代]
周是修
zuòmùmòzuòsāngshùzhī
作木莫作桑树枝，
zuònǚmòzuòshāngrénqī
作女莫作商人妻。
sāngzhīsuìsuìkǔpānzhē
桑枝岁岁苦攀折，
shāngfùniánniángǎnlíbié
商妇年年感离别。
sāngzhīzhējìnyóujiěchōu
桑枝折尽犹解抽，
rénlǎoqǐyǒuzhòngcāngtóu
人老岂有重苍头。
shénlóngměnghǔhuìkězhí
神龙猛虎会可执，
qínàifūxùxīnnánliú
其奈夫婿心难留。
shuòfēngchuījiānglàngrúwū
朔风吹江浪如屋，
tuólóucáocáohángsècù
柁楼嘈嘈行色促。
wàngshācāngtiānāifènshēn
望杀苍天哀愤深，
mùduànyúnshānlèichéngjū
目断云山泪成掬。
hénénghuàzuòqiángtóuyàn
何能化作樯头燕，
dàochǔfēifēidéxiāngjiàn
到处飞飞得相见。
hénénghuàzuòfānshàngfēng
何能化作帆上风，
qiānlǐwànlǐchángxiāngcóng
千里万里长相从。
fùmǔjiàwǒfēisùqì
父母嫁我非夙契，
dànyúnshāngrénduōyínglì
但云商人多赢利。
ménqiányànjíguǎngyúmǎ
门前宴集广舆马，
fěikuāngpìnláizúzhūcuì
篚筐聘来足珠翠。
qǐzhījīnrìchéngcānshāng
岂知今日成参商，
yúmǎzhūcuìkànwúguāng
舆马珠翠看无光。
yuèxuánbiéhènqiūxiāoyǒng
月悬别恨秋宵永，
huājiǎolísīchūnzhòucháng
花搅离思春昼长。
qièxīnqǐxuédàobàngliǔ
妾心岂学道傍柳，
zhāozhāomùmùqiānrénshǒu
朝朝暮暮千人手。
qièxīnqǐxuékōngzhōngyún
妾心岂学空中云，
biànyìsuíshíqínghéyǒu
变易随时情何有。
qièxīnkěsìnánshānshí
妾心可似南山石，
yǔdǎshuāngqīnzhīrúxī
雨打霜侵只如昔。
gēngkànzhōngsuìbùguīlái
更看终岁不归来，
huàzuònánshānyīquánshí
化作南山一拳石。
- 作者
- 翻译
《商妇怨》作者
周是修
周是修, , 明代诗人, 1354 - 1402
（1354—1402）明江西泰和人，名德，以字行。少孤力学，洪武末举明经，为霍丘县学训导，建文间为衡王府纪善，留京师，预翰林纂修。好荐士，屡陈国家大计。燕兵入京城，自经于应天府学尊经阁。尝辑古今忠节事为《观感录》。
《商妇怨》翻译
AI智能翻译
制作木莫作桑树枝，作你不要做商人的妻子。
桑树枝年年苦于攀折，商妇年年伤感离别。
桑枝折都还懂得抽，老人哪有重青头。
强龙虎都可以抓住，无奈丈夫心难留。
北风吹江浪如屋，嘈嘈行色促船的后舱室。
望杀死苍天悲愤深，眼睛断云山泪成捧。
怎么能变成桅杆头燕，到处飞飞能见到。
怎么能化作风帆上风，千里万里长相随。
爹娘嫁我当初是什么意思，但道商人往往利。
门前宴会都车马，篚筐聘来脚珠翠。
怎么知道今天遇到分散，车马珍珠翡翠看无光。
月悬别恨秋宵永，花弯离思春昼长。
我的心哪学道旁柳，朝朝暮暮千人的手。我的心哪学
空中说，改变随时情有什么。
妾心可以像南山石，雨打霜侵只像过去。
更看岁晚不回家来，化作南山一拳石。
桑树枝年年苦于攀折，商妇年年伤感离别。
桑枝折都还懂得抽，老人哪有重青头。
强龙虎都可以抓住，无奈丈夫心难留。
北风吹江浪如屋，嘈嘈行色促船的后舱室。
望杀死苍天悲愤深，眼睛断云山泪成捧。
怎么能变成桅杆头燕，到处飞飞能见到。
怎么能化作风帆上风，千里万里长相随。
爹娘嫁我当初是什么意思，但道商人往往利。
门前宴会都车马，篚筐聘来脚珠翠。
怎么知道今天遇到分散，车马珍珠翡翠看无光。
月悬别恨秋宵永，花弯离思春昼长。
我的心哪学道旁柳，朝朝暮暮千人的手。我的心哪学
空中说，改变随时情有什么。
妾心可以像南山石，雨打霜侵只像过去。
更看岁晚不回家来，化作南山一拳石。