在京思故园见乡人问
[唐代]
王绩
创作时间:627年
韵脚:"灰"韵
lǚbóduōniánsuì
旅泊多年岁，
lǎoqùbùzhīhuí
老去不知回。
hūféngménqiánkè
忽逢门前客，
dàofāgùxiānglái
道发故乡来。
liǎnméijùwòshǒu
敛眉俱握手，
pòtìgòngxiánbēi
破涕共衔杯。
yīnqínfǎngpéngjiù
殷勤访朋旧，
qūqūwèntónghái
屈曲问童孩。
shuāizōngduōdìzhí
衰宗多弟侄，
ruògèshǎngchítái
若个赏池台。
jiùyuánjīnzàifǒu
旧园今在否，
xīnshùyěyīngzāi
新树也应栽。
liǔhángshūmìbù
柳行疏密布，
máozhāikuānzhǎicái
茅斋宽窄裁。
jīngyíhéchǔzhú
经移何处竹？
biézhǒngjīzhūméi
别种几株梅。
qúdāngwújuéshuǐ
渠当无绝水，
shíjìzǒngshēngtái
石计总生苔。
yuànguǒshuíxiānshú
院果谁先熟，
línhuānàhòukāi
林花那后开。
jīxīnzhīyùwèn
羁心祗欲问，
wéibàobùxūcāi
为报不须猜。
hángdāngqūxiàzé
行当驱下泽，
qùjiǎngùyuánlái
去剪故园莱。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《在京思故园见乡人问》作者
王绩
王绩, , 唐代诗人, 590 - 644
王绩(约590～644)，字无功，号东皋子，绛州龙门(今山西河津)人。隋末举孝廉，除秘书正字。不乐在朝，辞疾，复授扬州六合丞。时天下大乱，弃官还故乡。唐武德中，诏以前朝官待诏门下省。贞观初，以疾罢归河渚间，躬耕东皋，自号“东皋子”。性简傲，嗜酒，能饮五斗，自作《五斗先生传》 ，撰 《酒经》 、《酒谱》 。其诗近而不浅，质而不俗，真率疏放，有旷怀高致，直追魏晋高风。律体滥觞于六朝，而成型于隋唐之际，无功实为先声。
《在京思故园见乡人问》翻译
AI智能翻译
旅客在很多年，老去不知道回。
忽逢门前客，方法从故乡来。
皱眉都握着我的手，破流共同举杯。
殷勤寻找朋友和，弯曲问小孩。
衰宗多弟侄，如果一个观赏池台。
旧园现在是否在，新树的应栽。
柳行疏密分布，茅屋宽窄裁。
经转移到何处竹，另一种几棵梅花。
渠道在不断水，石计总生苔藓。
院到底是谁先熟，林花那后开。
羁心中只想问，为报答不需要猜疑。
行应当赶下泽，去剪故园莱。
忽逢门前客，方法从故乡来。
皱眉都握着我的手，破流共同举杯。
殷勤寻找朋友和，弯曲问小孩。
衰宗多弟侄，如果一个观赏池台。
旧园现在是否在，新树的应栽。
柳行疏密分布，茅屋宽窄裁。
经转移到何处竹，另一种几棵梅花。
渠道在不断水，石计总生苔藓。
院到底是谁先熟，林花那后开。
羁心中只想问，为报答不需要猜疑。
行应当赶下泽，去剪故园莱。
《在京思故园见乡人问》标注
词典引注
1敛眉[liǎn méi]: 皱眉。
【引】《宋书·后废帝纪》：“尝以铁椎椎人阴破，左右人见之有敛眉者， 昱 大怒，令此人袒胛正立，以矛刺胛洞过。” 北周 庾信 《伤往》诗之一：“见月长垂泪，花开定敛眉。” 唐 王绩 《在京思故园见乡人问》诗：“敛眉俱握手，破涕共衔杯。” 清 袁枚 《随园诗话》卷六：“ 王梅坡 妻 张氏 能诗……如‘花因寒重难舒蕊，人为愁多易敛眉。’”
2破涕[pò tì]: 停止流泪。
【引】《周书·王褒传》：“且当视阴数箭，排愁破涕。人生乐耳，忧戚何为！” 唐 王绩 《在京思故园见乡人问》诗：“歛眉俱握手，破涕共衔杯。” 宋 陆游 《霜风》诗：“丈夫经此宁非福，破涕灯前一粲然。”《人民文学》1981年第2期：“瞧着他，破涕笑了起来。”
3衰宗[shuāi zōng]: 衰败的宗族。
【引】有时作谦词。《三国志·蜀志·张裔传》：“抚恤故旧，振赡衰宗，行义甚至。” 唐 王绩 《在京思故园见乡人问》诗：“衰宗多弟侄，若个赏池台。” 清 刘大櫆 《伯兄奉之先生墓志铭》：“呜呼，吾门虽衰宗，诸孙虽闇质，然以先生之厚德长者，后世其有兴者邪？” 鲁迅 《彷徨·孤独者》：“这不但是‘衰宗’不幸，也太使朋友伤心。”
4下泽[xià zé]: 即下泽车。
【引】 唐 王绩 《在京思故园见乡人问》诗：“行当驱下泽，去剪故园莱。” 宋 陆游 《览镜有感》诗：“绯衫荫子逾初望，下泽还乡负圣时。” 清 赵翼 《入都依外舅刘午岩先生馆舍》诗：“五亩何时乘下泽，一壶还仗引中流。”
《在京思故园见乡人问》点评
《唐诗归》
谭云：只似家书。又云：此句问得不同（“渠当”句下）。
钟云：此句可住（“为报”句下）。