九日宴集，醉题郡楼，兼呈周、殷二判官
[唐代]
白居易
创作时间:825年
创作地点:江苏省苏州市
韵脚:"阳"韵
qiánniánjiǔrìyúhángjùn
前年九日馀杭郡，
hūbīnmìngyànxūbáitáng
呼宾命宴虚白堂。
qùniánjiǔrìdàodōngluò
去年九日到东洛，
jīnniánjiǔrìláiwúxiāng
今年九日来吴乡。
liǎngbiānpéngbìnyīshíbái
两边蓬鬓一时白，
sānchǔjúhuātóngsèhuáng
三处菊花同色黄。
yīrìrìzhītiānlǎobìng
一日日知添老病，
yīniánniánjuéxīzhòngyáng
一年年觉惜重阳。
jiāngnánjiǔyuèwèiyáolà
江南九月未摇落，
liǔqīngpúlǜdàosuìxiāng
柳青蒲绿稻穟香。
gūsūtáixièyǐcāngǎi
姑苏台榭倚苍霭，
tàihúshānshuǐhánqīngguāng
太湖山水含清光。
kěliánjiǎrìhǎotiānsè
可怜假日好天色，
gōngménlìjìngfēngjǐngliáng
公门吏静风景凉。
bǎngzhōubiānmǎqǔbīnkè
榜舟鞭马取宾客，
sǎolóufúxípáihúshāng
扫楼拂席排壶觞。
húqínzhēngcōngzhǐbōlà
胡琴铮鏦指拨剌，
wúwáměilìméiyǎncháng
吴娃美丽眉眼长。
shēnggēyīqūsīníngjué
笙歌一曲思凝绝，
jīndiànzàibàiguāngdīáng
金钿再拜光低昂。
rìjiǎoyùlàbèidēngzhú
日脚欲落备灯烛，
fēngtóujiàngāojiājiǔjiāng
风头渐高加酒浆。
gōngzhǎnyànfānhàndànyè
觥盏艳翻菡萏叶，
wǔhuánbǎilàzhūyúfáng
舞鬟摆落茱萸房。
bànhānpíngjiànqǐsìgù
半酣凭槛起四顾，
qīyànbāménliùshífāng
七堰八门六十坊。
yuǎnjìngāodīsìjiānchū
远近高低寺间出，
dōngxīnánběiqiáoxiāngwàng
东西南北桥相望。
shuǐdàomàifēnzhàolíncì
水道脉分棹鳞次，
lǐlǘqíbùchéngcèfāng
里闾棋布城册方。
rényānshùsèwúxìxià
人烟树色无隙罅，
shílǐyīpiànqīngmángmáng
十里一片青茫茫。
zìwènyǒuhécáiyǔzhèng
自问有何才与政，
gāotīngdàguǎnjūzhōngyāng
高厅大馆居中央。
tóngyújīnnǎizéguójié
铜鱼今乃泽国节，
cìshǐshìgǔwúdūwáng
刺史是古吴都王。
jiāowúróngmǎjùnwúshì
郊无戎马郡无事，
ményǒuqǐjǐyāoyǒuzhāng
门有棨戟腰有章。
shèngshítǎngláihécánkuì
盛时傥来合惭愧，
zhuàngsuìhūqùhuángǎnshāng
壮岁忽去还感伤。
cóngshìxǐngguīyīngbùkě
从事醒归应不可，
shǐjūnzuìdǎoyìhéfáng
使君醉倒亦何妨。
qǐngjūntíngbēitīngwǒyǔ
请君停杯听我语，
cǐyǔzhēnshífēixūkuáng
此语真实非虚狂。
wǔxúnyǐguòbùwéiyāo
五旬已过不为夭，
qīshíwéiqīgàishìcháng
七十为期盖是常。
xūzhījújiǔdēnggāohuì
须知菊酒登高会，
cóngcǐduōwúèrshícháng
从此多无二十场。
- 作者
- 翻译
- 标注
《九日宴集，醉题郡楼，兼呈周、殷二判官》作者
白居易
白居易, 字乐天 | 号香山居士, 唐代诗人, 772 - 846
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
《九日宴集，醉题郡楼，兼呈周、殷二判官》翻译
AI智能翻译
两年前九天余杭郡，把虚白堂宴请宾客命令。
去年九日到东汉，
今年九天来吴乡。
两边蓬松头发一时白，三处菊花同色黄。
有一天知道添年老有病，一年年觉得可惜重阳。
江南九月未曾凋零，
柳青蒲绿色水稻穗香。
姑苏台榭紧靠苍霭，太湖山水含清光。
可怜假日好天气，公门吏静风景凉。
榜舟策马取宾客，
扫楼拂席排酒壶酒杯。
胡琴发出鏦手指拨开刺。
吴娃美丽眉毛眼睛长。
笙歌一曲相思凝结，金钿再次光高低。
天脚想落准备烛光，
风头渐高加酒。
杯盏艳翻荷花叶，舞鬟摆落茱萸房。
一半时靠着栏杆站起来四处张望，七坝八门60坊。
远近高低寺中出来，
东西南北桥相望。
水道脉分划像鱼鳞，乡里棋子布城册方。
人烟树木颜色无缝隙裂缝，十里一片青茫茫。
自己问有什么才能与政治，
高厅大馆在中央。
铜鱼现在是水乡节，刺史是古吴都王。
郊没有战马郡无事，门有荣戟腰有章。
时候倘若来合惭愧，
壮年忽然返回感伤。
从事醒归应不可，如果你喝醉了倒也不妨。
请你停杯你听我说，这句话真实不虚狂。
五天已经过去的事不算短命，
七十为期大概是常。
必须知道菊花酒登高会，从这个多没有二十场。
去年九日到东汉，
今年九天来吴乡。
两边蓬松头发一时白，三处菊花同色黄。
有一天知道添年老有病，一年年觉得可惜重阳。
江南九月未曾凋零，
柳青蒲绿色水稻穗香。
姑苏台榭紧靠苍霭，太湖山水含清光。
可怜假日好天气，公门吏静风景凉。
榜舟策马取宾客，
扫楼拂席排酒壶酒杯。
胡琴发出鏦手指拨开刺。
吴娃美丽眉毛眼睛长。
笙歌一曲相思凝结，金钿再次光高低。
天脚想落准备烛光，
风头渐高加酒。
杯盏艳翻荷花叶，舞鬟摆落茱萸房。
一半时靠着栏杆站起来四处张望，七坝八门60坊。
远近高低寺中出来，
东西南北桥相望。
水道脉分划像鱼鳞，乡里棋子布城册方。
人烟树木颜色无缝隙裂缝，十里一片青茫茫。
自己问有什么才能与政治，
高厅大馆在中央。
铜鱼现在是水乡节，刺史是古吴都王。
郊没有战马郡无事，门有荣戟腰有章。
时候倘若来合惭愧，
壮年忽然返回感伤。
从事醒归应不可，如果你喝醉了倒也不妨。
请你停杯你听我说，这句话真实不虚狂。
五天已经过去的事不算短命，
七十为期大概是常。
必须知道菊花酒登高会，从这个多没有二十场。
《九日宴集，醉题郡楼，兼呈周、殷二判官》标注
词典引注
1觥盏[gōng zhǎn]: 酒杯。
【引】 唐 白居易 《九日宴集醉题郡楼兼呈周殷二判官》诗：“觥盏滟翻菡萏叶，舞鬟摆落茱萸房。”
2大馆[dà guǎn]: (2).指高大的馆舍。
【引】 唐 白居易 《九日宴集醉题郡楼》诗：“自问有何才与政，高厅大馆居中央。”