不能忘情吟
[唐代]
白居易
序：乐天既老，又病风，乃录家事。会经费、去长物。妓有樊素者，年二十馀，绰绰有歌舞态，善唱杨枝，人多以曲名名之，由是名闻洛下。籍在经费中，将放之。马有骆者，驵壮骏稳，乘之亦有年。籍在经物中，将鬻之。圉人牵马出门，马骧首反顾一鸣，声音间似知去而旋恋者，素闻马嘶，惨然立且拜，婉娈有辞（案：辞具下。），辞毕，泣下。予闻素言，亦悯默不能对，且命回勒反袂。饮素酒，自饮一杯，快吟数十声，声成文，文无定句，句随吟之短长也，凡二百五十五言。噫，予非圣达，不能忘情，又不至于不及情者。事来搅情，情动不可柅，因自哂，题其篇曰《不能忘情吟》。
yùluòmǎxīfàngyángliǔzhī
鬻骆马兮放杨柳枝，
yǎncuìdàixīdùnjīnjī
掩翠黛兮顿金羁。
mǎbùnéngyánxīchángmíngérquègù
马不能言兮长鸣而却顾，
yángliǔzhīzàibàichángguìérzhìcí
杨柳枝再拜长跪而致辞。
cíyuē
辞曰：
zhǔchéngcǐluòwǔnián
主乘此骆五年，
fánqiānyǒubābǎirì
凡千有八百日。
xiánjuézhīxià
衔橛之下，
bùjīngbùyì
不惊不逸。
sùshìzhǔshínián
素事主十年，
fánsānqiānyǒuliùbǎirì
凡三千有六百日。
jīnzhìzhījiān
巾栉之间，
wúwéiwúshī
无违无失。
jīnsùmàosuīlòu
今素貌虽陋，
wèizhìshuāicuī
未至衰摧。
luòlìyóuzhuàng
骆力犹壮，
yòuwúhuǐtuí
又无虺隤。
jíluòzhīlì
即骆之力，
shàngkěyǐdàizhǔyībù
尚可以代主一步。
sùzhīgē
素之歌，
yìkěyǐsòngzhǔyībēi
亦可以送主一杯。
yīdànshuāngqù
一旦双去，
yǒuqùwúhuí
有去无回。
gùsùjiāngqù
故素将去，
qícíyěkǔ
其辞也苦。
luòjiāngqù
骆将去，
qímíngyěāi
其鸣也哀。
cǐrénzhīqíngyě
此人之情也，
mǎzhīqíngyě
马之情也，
qǐzhǔjūndúwúqíngzāi
岂主君独无情哉？
yúfǔértàn
予俯而叹，
yǎngérhāi qiěyuē luò
仰而咍，且曰：骆、
luò ěrwùsī sù sù
骆，尔勿嘶，素、素，
ěrwùtí luòfǎnjiù
尔勿啼，骆反厩，
sùfǎnguī
素反闺。
wújísuīzuò
吾疾虽作，
niánsuītuí
年虽颓，
xìngwèijíxiàngjízhījiāngsǐ
幸未及项籍之将死。
hébìyīrìzhīnèi
何必一日之内，
qìzhuīxīérbiéyúxī
弃骓兮而别虞兮，
nǎimùsùxīsùxī
乃目素兮素兮。
wéiwǒgēyángliǔzhī
为我歌杨柳枝，
wǒgūzhuóbǐjīnléi
我姑酌彼金罍，
wǒyǔěrguīzuìxiāngqùlái
我与尔归醉乡去来。
- 作者
- 翻译
- 标注
《不能忘情吟》作者
白居易
白居易, 字乐天 | 号香山居士, 唐代诗人, 772 - 846
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
《不能忘情吟》翻译
AI智能翻译
卖放杨柳枝骆马啊，捂住翠眉啊顿金羁。
马不能说啊长鸣而拒绝回头，杨柳枝拜两拜跪着致辞。
推辞说：公主乘此骆五年，共有一千八百天。
马嚼子的下，
不惊不安逸。
一向侍奉主十年，共有三千有六百天。
梳洗之间，
没有违背没有错。
现在素来相貌虽然丑陋，还没到衰退摧毁。
骆力还壮，
又没有毒蛇颓.就骆马的力量，还可以代替主一步；朴素的歌，
也可以送主一杯。
一旦双双离开，有去不回。
所以平时要离开，
文章的质量；骆将离开，它的叫声是悲哀。
这是人之常情啊，马的情况，
难道您独无情呢？我低头叹息，仰而笑，并且说：骆，骆，
你不要叫：素，素，你不要哭。
骆回到马厩，一向反家庭。
我病虽然作，
年虽然颓，幸好没有等到项羽的要死。
何必一天之内，
抛弃骏马啊，别担心啊。
是眼睛向来啊素啊，为我唱杨柳枝条。
我姑斟酌那金杯，我给你回了家乡来。
马不能说啊长鸣而拒绝回头，杨柳枝拜两拜跪着致辞。
推辞说：公主乘此骆五年，共有一千八百天。
马嚼子的下，
不惊不安逸。
一向侍奉主十年，共有三千有六百天。
梳洗之间，
没有违背没有错。
现在素来相貌虽然丑陋，还没到衰退摧毁。
骆力还壮，
又没有毒蛇颓.就骆马的力量，还可以代替主一步；朴素的歌，
也可以送主一杯。
一旦双双离开，有去不回。
所以平时要离开，
文章的质量；骆将离开，它的叫声是悲哀。
这是人之常情啊，马的情况，
难道您独无情呢？我低头叹息，仰而笑，并且说：骆，骆，
你不要叫：素，素，你不要哭。
骆回到马厩，一向反家庭。
我病虽然作，
年虽然颓，幸好没有等到项羽的要死。
何必一天之内，
抛弃骏马啊，别担心啊。
是眼睛向来啊素啊，为我唱杨柳枝条。
我姑斟酌那金杯，我给你回了家乡来。
《不能忘情吟》标注
词典引注
1鬻骆[yù luò]: 唐 白居易 年老病风，将放歌妓 樊素 ，卖所乘骆马。圉人牵马出门，马眷恋反顾长嘶。 素 闻而泣下，婉娈有辞。 白氏 闻 素 言恻然，
【引】乃作《不能忘情吟》有云：“鬻骆马兮放《杨柳枝》，掩翠黛兮顿金羁。”后遂用为典实。 宋 苏轼 《戏周正孺二绝》之一：“劝君鬻骆犹闲事，肠断闺中《杨柳枝》。”按，《杨柳枝》为 樊素 善唱之曲。
2衰摧[shuāi cuī]: 犹衰颓。
【引】 唐 白居易 《不能忘情吟偈》：“ 素 事主十年，凡三千有六百日，巾栉之间，无违无失；今 素 貌虽陋，未至衰摧。”
3主君[zhǔ jūn]: (4).对一家之主的称呼。
【引】 北齐 颜之推 《颜氏家训·风操》：“失教之家，阍寺无礼，或以主君寝食嗔怒，拒客未通。” 唐 白居易 《不能忘情吟》：“故 素 将去，其辞也苦；骆将去，其鸣也哀。此人之情也，马之情也，岂主君独无情哉？”
4杨柳枝[yáng liǔ zhī]: (2). 唐 白居易 有妓 樊素 ，
【引】善唱《杨柳枝》，因以曲名人，代称 樊素 。 唐 白居易 《不能忘情吟》：“鬻骆马兮放 杨柳枝 ，掩翠黛兮顿金羁；马不能言兮长鸣而却顾， 杨柳枝 再拜长跪而致辞。”参见“ 杨枝 ”。