答《桐花》
[唐代]
白居易
创作时间:810年
创作地点:陕西省西安市
shānmùduōwěngyù
山木多蓊郁，
zītóngdútíngtíng
兹桐独亭亭。
yèzhòngbìyúnpiàn
叶重碧云片，
huācùzǐxiáyīng
花簇紫霞英。
shìshísānyuètiān
是时三月天，
chūnnuǎnshānyǔqíng
春暖山雨晴。
yèsèxiàngyuèqiǎn
夜色向月浅，
ànxiāngsuífēngqīng
闇香随风轻。
hángzhěduōshānggǔ
行者多商贾，
jūzhěxīlíméng
居者悉黎氓。
wúrénjiěshǎngài
无人解赏爱，
yǒukèdúpíngyíng
有客独屏营。
shǒupānhuāzhīlì
手攀花枝立，
zútàhuāyǐngháng
足蹋花影行。
shēngliánbùdésuǒ
生怜不得所，
sǐyùyángqíshēng
死欲扬其声。
jiéwéitiānzǐqín
截为天子琴，
kèzuògǔrénxíng
刻作古人形。
yúndàiwǒchéngqì
云待我成器，
jiànzhīyúmùqīng
荐之于穆清。
chéngshìjūnzǐxīn
诚是君子心，
kǒngfēicǎomùqíng
恐非草木情。
húwéiàiqíhuá
胡为爱其华，
érfǎnshāngqíshēng
而反伤其生。
lǎoguībèikūcháng
老龟被刳肠，
bùrúwúshénlíng
不如无神灵。
xióngjīzìduànwěi
雄鸡自断尾，
bùyuànwéixīshēng
不愿为牺牲。
kuàngcǐhǎoyánsè
况此好颜色，
huāzǐyèqīngqīng
花紫叶青青。
yísuìtiāndìxìng
宜遂天地性，
rěnjiādāofǔxíng
忍加刀斧刑。
wǒsīwǔdīnglì
我思五丁力，
bárùjiǔzhòngchéng
拔入九重城。
dāngjūnzhèngdiànzāi
当君正殿栽，
huāyèshēngguāngjīng
花叶生光晶。
shàngduìyuèzhōngguì
上对月中桂，
xiàfùjiēqiánmíng
下覆阶前蓂。
fànfúxiānglúyān
汎拂香炉烟，
yǐnyìngfǔzǎopíng
隐映斧藻屏。
wéijūnbùlǜyīn
为君布绿阴，
dāngshǔyīnxuānyíng
当暑荫轩楹。
shěnshěnlǜmǎndì
沈沈绿满地，
táolǐbùgǎnzhēng
桃李不敢争。
wéijūnfāqīngyùn
为君发清韵，
fēngláirúkòuqióng
风来如叩琼。
línglíngshēngmǎněr
泠泠声满耳，
zhèngwèibùzútīng
郑卫不足听。
shòujūnfēngzhílì
受君封植力，
bùdútǔfēnxīn
不独吐芬馨。
zhùjūnhángchūnlíng
助君行春令，
kāihuāyīngqíngmíng
开花应晴明。
shòujūnyǔlùēn
受君雨露恩，
bùdúhánfāngróng
不独含芳荣。
jièjūnwúxìyán
戒君无戏言，
jiǎnyèfēngdìxiōng
剪叶封弟兄。
shòujūnsuìyuègōng
受君岁月功，
bùdúzīshēngchéng
不独资生成。
wéijūnchánggāozhī
为君长高枝，
fènghuángshàngtóumíng
凤皇上头鸣。
yīmíngjūnwànsuì
一鸣君万岁，
shòurúshānbùqīng
寿如山不倾。
zàimíngwànréntài
再鸣万人泰，
tàijiēwéizhīpíng
泰阶为之平。
rúhéyǒucǐyòng
如何有此用，
yōuzhìzàiyánjiōng
幽滞在岩坰。
suìyuèbùěrzhù
岁月不尔驻，
gūfāngzuòdiāolíng
孤芳坐凋零。
qǐngxiàngtóngzhīshàng
请向桐枝上，
wéiyútíxìngmíng
为余题姓名。
dàiyúyǒushìlì
待余有势力，
yíěrxiàndāntíng
移尔献丹庭。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《答《桐花》》作者
白居易
白居易, 字乐天 | 号香山居士, 唐代诗人, 772 - 846
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
《答《桐花》》翻译
AI智能翻译
山上的树木多浓密，这桐独自亭亭。
叶重碧云片，花簇紫霞英。
当时三月天，春天温暖山雨晴。
夜色月光浅，暗香随风轻。
行的很多商人，生活的全部百姓。
没有人理解赏识，有客人只惶恐。
手攀花枝立，足踏花影行。
生怜不得所，死要宣扬他的声音。
截为天子琴，刻有古代人的形体。
说等我完成器，推荐给穆清。
确实是君子心，恐怕不是草木情。
为什么爱花朵，而反伤其生。
老龟被开膛破肚，不如没有神灵。
雄鸡自断尾巴，不愿意为牺牲。
何况这好脸色，花紫色叶青青。
应该就天地性，忍心刀斧刑。
我想五丁力，拔入九重城。当你
正殿栽，叶片产生光芒。
上相对月中桂，下覆盖阶前蓂.泛拂香炉烟，躲在斧藻屏。
为您铺绿阴，当酷暑荫轩楹。
沉沉绿满大地，桃李不敢争。
为您发出清亮，风来像敲琼。
冷冷声音充满了，郑国和卫国不值得听。
接受您扶植力，不只是吐芬芳温馨。
帮助您实施春季的政令，开花响应晴朗。
接受你下雨露恩，不仅含芳荣。
戒君无戏言，剪叶封兄弟。
接受你岁月功，不只是资本生成。
为君长高枝，凤凰上头鸣。
一鸣君万岁，寿象山不倾。
两遍万人泰，泰阶为的平。
怎么这样使用，被埋没在岩柠.岁月不你停下，孤芳坐凋零。
请求向桐枝上，当我写姓名。
等我有力量，移尔献丹庭。
叶重碧云片，花簇紫霞英。
当时三月天，春天温暖山雨晴。
夜色月光浅，暗香随风轻。
行的很多商人，生活的全部百姓。
没有人理解赏识，有客人只惶恐。
手攀花枝立，足踏花影行。
生怜不得所，死要宣扬他的声音。
截为天子琴，刻有古代人的形体。
说等我完成器，推荐给穆清。
确实是君子心，恐怕不是草木情。
为什么爱花朵，而反伤其生。
老龟被开膛破肚，不如没有神灵。
雄鸡自断尾巴，不愿意为牺牲。
何况这好脸色，花紫色叶青青。
应该就天地性，忍心刀斧刑。
我想五丁力，拔入九重城。当你
正殿栽，叶片产生光芒。
上相对月中桂，下覆盖阶前蓂.泛拂香炉烟，躲在斧藻屏。
为您铺绿阴，当酷暑荫轩楹。
沉沉绿满大地，桃李不敢争。
为您发出清亮，风来像敲琼。
冷冷声音充满了，郑国和卫国不值得听。
接受您扶植力，不只是吐芬芳温馨。
帮助您实施春季的政令，开花响应晴朗。
接受你下雨露恩，不仅含芳荣。
戒君无戏言，剪叶封兄弟。
接受你岁月功，不只是资本生成。
为君长高枝，凤凰上头鸣。
一鸣君万岁，寿象山不倾。
两遍万人泰，泰阶为的平。
怎么这样使用，被埋没在岩柠.岁月不你停下，孤芳坐凋零。
请求向桐枝上，当我写姓名。
等我有力量，移尔献丹庭。
《答《桐花》》标注
词典引注
1蓊郁[wěng yù]: (1).草木茂盛貌。
【引】 唐 白居易 《答桐花》诗：“山木多蓊郁，兹桐独亭亭。”《醒世恒言·小水湾天狐诒书》：“但见树木蓊郁，百鸟嘤鸣，甚是可爱。” 清 李渔 《慎鸾交·久要》：“你看松涛蓊郁，花雾迷离。” 梁启超 《新民说》三：“不取于此而取于彼，弃其本而摹其末，是何异见他树之蓊郁，而欲移其枝以接我槁干。” 郭沫若 《苏联纪行·七月七日》：“运河不很宽，怕不足三十公尺。河岸很整齐，时有森木蓊郁，映带着一些精巧的农家木屋，浑如图画。”
2屏营[bīng yíng]: 惶恐；
【引】彷徨。《国语·吴语》：“王亲独行，屏营仿偟于山林之中。” 三国 魏 曹植 《感婚赋》：“顾有怀兮妖娆，用搔首兮屏营。” 唐 柳宗元 《上武元衡谢抚问启》：“先赐荣示，奉读流涕，以惧以悲，屏营舞跃，不敢宁处。” 唐 白居易 《答桐花诗》：“无人解赏爱，有客独屏营。” 宋 司马光 《谢御前札子催赴阙状》：“臣无任瞻天望圣，激切屏营之至！” 清 龚自珍 《戒将归文》：“屏营寂忽，无适主兮。百愁往来，召群苦兮。” 鲁迅 《集外集拾遗·又是“古已有之”》：“我也就可以算从他族的奴隶进化到同族的奴隶，臣不胜屏营欣忭之至！”
3芬馨[fēn xīn]: 芳香。
【引】旧题 汉 苏武 《诗》之四：“芬馨良夜发，随风闻我堂。” 唐 白居易 《答桐花》诗：“受君封植力，不独吐芬馨。” 明 唐顺之 《雁训》：“夫陆杜隰黍、 秦 粟 吴 粳，芬馨狼藉，穰穰满塍。”
4剪叶[jiǎn yè]: 犹剪桐。
【引】 唐 白居易 《答桐花》诗：“戒君无戏言，剪叶封弟兄。”
5岩坰[yán jiōng]: 犹山野。
【引】 唐 白居易 《答桐花》诗：“如何有此用，幽滞在岩坰；岁月不尔驻，孤芳坐凋零。”
《答《桐花》》点评
《瓯北诗话》
和诗中有与原唱同意者，则曰和；与原唱异意者，则曰答。如和微之诗十七章内，有《和思归乐》、《答桐花》之类，此一体也。
《唐宋诗醇》
元诗中有“尔生不得所，我愿裁为琴。安置君王侧，调和元首音”之句，此段命意相似，所谓同者，不能自异也。“我思五丁力”以下，推广言之，放声大作，所谓异者不能强同也。词意本之杜甫入蜀《凤凰台》一章、然彼以凄凉激楚胜，此则缠绵浓至，一唱三叹，可知居易非无意用世者，惜旋用旋黜，不获竞其才耳。