鼓吹曲辞•巫山高

翻译
碧绿簇聚的巫山群峰高插云天。长江翻波浪，神女长裙拖带着云烟。
楚王思念梦中神女，飕飕起凉风，天亮后只见风吹细雨，苔藓处处生。
神女瑶姬一去千年杳无踪影，丁香丛中筇竹林里不时传出老猿的啼声。
古祠接近月宫，蟾蜍桂树，高险阴冷，山间的椒子儿坠落，把云朵染红。

1翻澜[fān lán]: 波澜翻卷。

【引】 唐 李贺 《巫山高》诗：“碧丛丛，高插天， 大江 翻澜神曳烟。” 清 周亮工 《书影》卷四：“见 吴道子 画水，在佛殿后梁短壁上。波涛汹涌，翻澜骇沫，仰视之，目为之眩。”

2楚魂[chǔ hún]: (1).诗中言“楚魂”，多有追吊 楚 人之意。指 楚王 梦遇 巫山 神女。

【引】 唐 李贺 《巫山高》诗：“ 楚 魂寻梦风飔然，晓风飞雨生苔钱。” 清 王开沃 《清平乐·题潇湘暮雨图》词：“漠漠水云朝复暮，中有 楚 魂来去。”

3瑶姬[yáo jī]: (1).女神名。相传为天帝的小女，即 巫山 神女。

【引】 北魏 郦道元 《水经注·江水二》：“ 郭景纯 曰： 丹山 在 丹阳 ，属 巴 。 丹山 西即 巫山 者也。又帝女居焉。 宋玉 所谓天帝之季女，名曰 瑶姬 ，未行而亡，封于 巫山 之阳，精魂为草，实为灵芝。所谓 巫山 之女， 高唐 之阻。”一说即 西王母 之女 云华夫人 。《太平广记》卷五六引《集仙录》：“ 云华夫人 ，王母第二十三女， 太真王夫人 之妹也，名 瑶姬 。” 唐 李贺 《巫山高》诗：“ 瑶姬 一去一千年，丁香筇竹啼老猿。” 后蜀 顾夐 《浣溪沙》词：“青鸟不来传锦字， 瑶姬 何处锁兰房！”

4蟾桂[chán guì]: (1).神话中的月里蟾蜍和丹桂。

【引】 唐 段成式 《酉阳杂俎·天咫》：“或言月中蟾桂，地影也；空处，水影也。” 唐 李贺 《巫山高》诗：“古祠近月蟾桂寒，椒花坠红湿云閒。”亦作月的代称。 唐 罗隐 《旅梦》诗：“出门聊一望，蟾桂向人斜。”

5椒花[jiāo huā]: (1).亦作“ 椒华 ”。

【引】椒的花。 晋 王嘉 《拾遗记·周灵王》：“ 越 又有美女二人……贡于 吴 ， 吴 处以椒华之房，贯细珠为帘幌。” 唐 李贺 《巫山高》诗：“古祠近月蟾桂寒，椒花坠红湿云间。” 王琦 汇解：“椒花坠红，即无人花自落之意…… 长吉 生长中原，身未入 蜀 ， 蜀 地之椒，目所未睹，出于想像之间，故云耳。” 唐 白居易 《新丰折臂翁》诗：“闻道 云南 有 泸水 ，椒花落时瘴烟起。”

注释
①《《巫山高》李贺 古诗》：本为乐府古题，是《汉铙歌十八曲》之一。巫山：在今重庆巫山县东，山如巫字形，故名。
②丛丛：群峰簇聚的样子。
③大江：指长江。神：指巫山神女。翻澜（fān lán） ：波澜翻卷。曳（yè）烟：指神女在烟云中飞行，长裙拖带着云彩。
④楚魂寻梦：指楚襄王（一说楚怀王）梦遇巫山神女的故事，见宋玉《神女赋》。颸（sī）然：凉飕飕。
⑤苔钱：苔藓，圆如铜钱，故称。
⑥瑶姬：巫山神女名。相传为赤帝之女，死后葬于巫山之南，楚怀王梦见与其相遇，自称是巫山之女。见《襄阳耆旧传》。
⑦丁香：即紫丁香。
⑧筇（qióng）竹：又名邛竹，古邛国（在今四川西昌市东南）所产之竹，节长心实。
⑨古祠：指巫山神女祠，在巫山的对面。近月：极言山峰上的古祠位置高险。蟾桂：指传说中的月宫里的蟾蜍和桂树。
⑩椒：花椒，灌木，子实紫红，开黄绿色小花。坠红：此处椒花实指花椒的子实，故曰“坠红”。湿云：湿度大的云。

　　全诗是从描写巫山景色着笔，循着巫山神女的典故展开诗思的。

　　诗的首三句，“碧丛丛，高插天，大江翻澜神曳烟”，将巫山十二峰的奇特景观，表现得十分精当，一下子就摄住了读者的注意力，引领大家进入到诗的意境中去。“神曳烟”三字，极妙。这三字，形象描绘巫山闻空滚缥缈 ...