雨过苏端
[唐代]
杜甫
创作时间:757年
创作地点:陕西省西安市
韵脚:"皓"韵
jīmíngfēngyǔjiāo
鸡鸣风雨交，
jiǔhànyúnyìhǎo
久旱云亦好。
zhànglírùchūnní
杖藜入春泥，
wúshíqǐwǒzǎo
无食起我早。
zhūjiāyìsuǒlì
诸家忆所历，
yīfànjìbiànsào
一饭迹便埽。
sūhóudéshùguò
苏侯得数过，
huānxǐměiqīngdǎo
欢喜每倾倒。
yěfùkěliánrén
也复可怜人，
hūérjùlízǎo
呼儿具梨枣。
zhuóláobìzàiyǎn
浊醪必在眼，
jìnzuìshūhuáibào
尽醉摅怀抱。
hóngchóuwūjiǎohuā
红稠屋角花，
bìwěiqiángyúcǎo
碧委墙隅草。
qīnbīnzòngtánxuè
亲宾纵谈谑，
xuānnàowèishuāilǎo
喧闹畏衰老。
kuàngmēngpèizéchuí
况蒙霈泽垂，
liánglìhuòzìbǎo
粮粒或自保。
qīnúgéjūnlěi
妻孥隔军垒，
bōqìbùnǐdào
拨弃不拟道。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《雨过苏端》作者
杜甫
杜甫, 字子美 | 号少陵野老, 唐代诗人, 712年2月12日 - 770
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
《雨过苏端》翻译
AI智能翻译
鸡鸣风雨交，长时间干旱说也很好。
杖藜进入春季泥，不要吃起我早。
各家回忆的经历，一顿饭就扫迹。
苏侯有过，很高兴每次跌倒。
又可爱的人，呼儿将梨、枣。
浊酒一定在眼，尽醉抒发怀抱。
红色稠屋角花，碧把墙角草。
亲朋宾客畅谈幽默，喧闹害怕衰老。
况得到恩济垂，粮食或保护自己。
妻儿隔军垒，拨抛弃不模拟方法。
杖藜进入春季泥，不要吃起我早。
各家回忆的经历，一顿饭就扫迹。
苏侯有过，很高兴每次跌倒。
又可爱的人，呼儿将梨、枣。
浊酒一定在眼，尽醉抒发怀抱。
红色稠屋角花，碧把墙角草。
亲朋宾客畅谈幽默，喧闹害怕衰老。
况得到恩济垂，粮食或保护自己。
妻儿隔军垒，拨抛弃不模拟方法。
《雨过苏端》标注
词典引注
1尽醉[jìn zuì]: 尽情醉酒。
【引】 唐 杜甫 《雨过苏端》诗：“浊醪必在眼，尽醉摅怀抱。”《儒林外史》第三一回：“老伯酒量极高的，当日同先君吃半夜，今日也尽醉才好。”
2喧闹[xuān nào]: 喧哗热闹；
【引】吵闹。 唐 杜甫 《雨过苏端》诗：“亲宾纵谈谑，喧闹慰衰老。” 元 乔吉 《两世姻缘》第四折：“是甚人喧闹？”《古今小说·赵伯升茶肆遇仁宗》：“听得人说，差人远接新制置，军民喧闹。” 冰心 《我的学生》：“自己是乱头粗服，孩子们也啼哭喧闹。” 王西彦 《古屋》第五部五：“在白天，这里应该是客商云集，十分喧闹的地方。”
3军垒[jūn lěi]: 军营周围的防守工事。
【引】《国语·吴语》：“今大国越录，而造于弊邑之军垒。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“军垒成， 秦 人闻之，悉甲而至。” 唐 杜甫 《雨过苏端》诗：“妻拿隔军垒，拨弃不拟道。”
4拨弃[bō qì]: 摒弃；
【引】摒除。 唐 杜甫 《雨过苏端》诗：“妻孥隔军垒，拨弃不拟道。” 宋 苏辙 《李邦直见邀终日对卧南城亭上口》诗：“拨弃簿书成一饱，留连语笑失千忧。” 清 刘大櫆 《方庭粹六十寿序》：“其为文章，务拨弃俗尚，而浸淫于古。”
《雨过苏端》点评
《杜臆》
访人须晴，故久旱之雨本好，而着一“亦”字，非本愿也。“杖藜入春泥”，行极不便，而以无食起早，则泥淖不暇顾矣。叙致委宛，而实与陶之《乞食》同。可怜可怜！高人偏不以为讳，此玩世之意，亦因以见苏之德也。“一饭迹便扫”，固是世情，而诸家遍历，明是乞人行径。……屋花、墙草，有何奇胜？虽在饥困，心目及之，想见此公胸次，所以千般艰苦，磨难不倒，声戛金石，日月不刊，岂偶然哉！末云拨弃妻孥，无可奈何，语似宽，心愈苦矣。
《杜诗镜铨》
李云：真率有味。此及下首（按指《喜晴》）皆陶句。张云：无食起争，写穷忙可笑（“杖藜”二句下）。贫家春景宛然（“红稠”二句下）。杜诗只字片句，后人多据为故实。……不如放翁诗“无复短衣随李广，但思微雨过苏端”，为新而工也。
《唐诗归》
钟云：老杜每受人一酒一肉，不胜感恩。不胜得意，盖有一肚愤谑，即太白所谓“今日醉饱，乐过千春”也。钟云：“入”字有景（“杖藜”句下）。谭云：偏要写出，供千古人笑端，非惟朴直，亦见游戏（“无食”句下）。钟云：“一饭迹便扫”五字有分晓，有斟酌，许多嗟来呼蹴之感俱在其中（“一饭”句下）。钟云：“得”字可怜（“苏侯”句下）。钟云：“必在眼”三字，馋语好笑（“浊醪”句下）。钟云：饥困中尚自点景（“红稠”二句下）。
《读杜心解》
乞食诗也。雨只起讫一带，中间详写贫穷乞食，开怀无愧，益见此老胸襟。只“也复”句似嫩。“红稠”、“碧透”，亦为雨色点染。
《杜诗详注》
末述雨后遣怀之意。花草增妍，粮粒有望。流离穷困中，作对景舒愁语，亦无可如何而安之耳（“红稠”八句下）。