新安吏

　　758年（唐肃宗乾元元年）冬，郭子仪收复长安和洛阳，旋即，和李光弼、王思礼等九节度使乘胜率军进击，以二十万兵力在邺城（即相州，治所在今河南安阳）包围了安庆绪叛军，局势十分可喜。然而昏庸的唐肃宗对郭子仪、李光弼等领兵并不信任，诸军不设统帅，只派宦官鱼朝恩为观军容宣慰处置使，使诸军不相统属，又兼粮食不足，士气低落，两军相持到次年春天，史思明援军至，唐军遂在邺城大败。郭子仪退保东都洛阳，其余各节度使逃归各自镇守。

　　这首诗的时代背景是乾元元年(公元七五八年)冬，安庆绪退保相州(今河南安阳)，肃宗命郭子仪、李光弼等九个节度使，率步骑二十万人围攻相州。自冬至春，未能破城。乾元二年三月，史思明从魏州(今河北大名)引兵来支援安庆绪，与官军战于安阳河北。九节度的军队大败南奔，安庆绪、史思明几乎重又占领洛阳。幸而郭子仪率领他的朔方军拆断河阳桥，才阻止了安史军队南下。这一战之后，官军散亡，兵员亟待补充。于是朝廷下令征兵。杜甫从洛阳回华州，路过新安，看到征兵的情况，写了这首诗。

翻译
作者走在新安县的大路上，听到《新安吏》杜甫 古诗在按户籍册点兵。
作者问《新安吏》杜甫 古诗：“难道因新安县小，壮丁已抽完，才抓这些不成丁的青年？”
《新安吏》杜甫 古诗回答“府帖昨夜才下达，并下令说没有壮丁就依次抽未成年男子。”
作者又问“抽来的未成年男子实在太小了，如何能守住王城呢？”
健壮的中男还有母亲相送，瘦小的由于父母在战乱中去世，就变得孤苦伶仃了。
河水日夜向东流，青山还留着哭声呢！
“不要让眼泪哭干，收住你们纵横的泪水。
眼泪哭干了会露出头骨，但天地终归是无情的，不能改变这悲痛的安排。
我们官军攻取相州，日夜盼望收复其地。
可是贼心难料，致使官军溃败。
我们就去原先营垒就食，练兵也依凭着洛阳。
挖掘壕沟也不会深得见水，放牧军马的劳役也还算轻。
何况朝廷官军是符合正义的，一切必然顺利，爱护战士一目了然。
送行战士不要哭得那么悲伤，长官会像父兄一样关爱你们。

1点兵[diǎn bīng]: (1).征调丁壮。

【引】《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗之一》：“昨夜见军帖，可汗大点兵。” 唐 杜甫 《新安吏》诗：“客行 新安 道，喧呼闻点兵。” 宋 司马光 《涑水记闻》卷九：“又籍 陕西 河东 民为乡兵弓手，时天下久承平，忽闻点兵，民情惊扰。”

2府帖[fǔ tiě]: 即军帖。 唐 代实行府兵制，故称军帖为府帖。

【引】后世因之。 唐 杜甫 《新安吏》诗：“府帖昨夜下，次选中男行。” 明 何景明 《岁晏行》：“长官叫号吏驰突，府帖连催筑河卒。”

3中男[zhōng nán]: (2).未成丁的男子。

【引】《魏书·高祖纪》：“一夫制治田四十亩，中男二十亩。” 唐 杜甫 《新安吏》诗：“府帖昨夜下，次选中男行。中男绝短小，何以守王城！”《新唐书·食货志一》：“ 天宝 三载，更民十八以上为中男，二十三以上成丁。”

4短小[duǎn xiǎo]: (1).身材矮小。

【引】《汉书·蔡义传》：“ 义 为丞相时年八十馀，短小无须眉。” 唐 杜甫 《新安吏》诗：“中男绝短小，何以守王城？” 清 俞樾 《春在堂随笔·小浮梅闲话》：“ 吴林塘 言其幼时及见之，短小而丰肌，一寻常女子耳。”

5伶俜[líng pīng]: (1).孤单貌。

【引】《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。” 唐 杜甫 《新安吏》诗：“肥男有母送，瘦男独伶俜。” 清 那彦成 《疏影》词：“惺忪香国，忍伶俜抱影，冻禁孤碧。”

6眼枯[yǎn kū]: 谓泪水流尽。

【引】 唐 杜甫 《新安吏》诗：“莫自使眼枯，收汝泪纵横。” 宋 苏轼 《吴中田妇叹》诗：“眼枯泪尽雨不尽，忍见黄穗卧青泥！”

7就粮[jiù liáng]: 移兵到粮多的地区，

【引】取得给养。《后汉书·邓禹传》：“吾且休兵北道，就粮养土，以观其弊。” 唐 杜甫 《新安吏》诗：“就粮近故垒，练卒依旧京。” 清 孔尚任 《桃花扇·抚兵》：“就粮东去，安营歇马。” 宋 初屯兵州郡亦称就粮。

8练卒[liàn zú]: (2).操练兵卒。

【引】 唐 杜甫 《新安吏》诗：“就粮近故垒，练卒依旧京。”

9王师[wáng shī]: 天子的军队；

【引】国家的军队。《诗·周颂·酌》：“于铄王师，遵养时晦。”《三国志·吴志·陆逊传》：“蛮夷猾夏……拒逆王师。” 唐 杜甫 《新安吏》诗：“况乃王师顺，抚养甚分明。送行勿泣血，仆射如父兄。”《宣和遗事》前集：“王师问罪固能道，天子蒙尘争忍言？” 郁达夫 《闻杨云史先生之讣》诗：“最怜家祭传遗训，犹盼王师灭 贺兰 。”

10抚养[fǔ yǎng]: (1).谓对部下或百姓的爱护体恤。

【引】《史记·孙子吴起列传》：“明法审令，捐不急之官，废公族疏远者，以抚养战斗之士。”《后汉书·陈蕃传》：“昔 高祖 创业，万邦息肩，抚养百姓，同之赤子。” 唐 杜甫 《新安吏》诗：“掘壕不到水，牧马役亦轻。况乃王师顺，抚养甚分明。”《元典章·兵部一·晓谕军条画》：“军马别无调度，所司不知抚养。”

11送行[sòng xíng]: (1).到远行人启程的地方，和他告别，

【引】看他离去。 唐 杜甫 《新安吏》诗：“送行勿泣血，仆射如父兄。”《儒林外史》第四四回：“﹝ 汤镇台 ﹞起程之日，阖城官员都来送行。” 巴金 《中岛健藏先生》：“昨天 日本 小说家 井上靖 先生经过 上海 回 东京 ，我到机场送行。”

注释
①新安：地名，今河南省新安县。
②更：岂。
③次：依次。
④中男：指十八岁以上、二十三岁以下成丁。这是唐天宝初年兵役制度规定的。
⑤伶俜（pīng）：形容孤独。
⑥不到水：指掘壕很浅。
⑦仆射：指郭子仪。如父兄：指极爱士卒。
⑧相州：即“三男邺城戍”之“邺城”，今河南安阳。
⑨旧京：指东都洛阳。
⑩借问《新安吏》杜甫 古诗：作者问《新安吏》杜甫 古诗。此处省略主语“作者”。

李（白）之作，才矣奇矣，人不逮矣，索其《风》《雅》比兴，十无一焉。杜诗最多，可传者千馀篇……然撮其《新安吏》、《石壕吏》、《潼关吏》、《塞芦子》、《留花门》之章，“朱门酒肉臭，路有冻死骨”之句，亦不过三四十首。

唐肃宗乾元元年（758）冬，郭子仪收复长安和洛阳，旋即，郭和李光弼、王思礼等九节度使乘胜率军进击，以二十万兵力在邺郡（即相州，治所在今河南安阳）包围了安庆绪叛军，局势甚可喜。然而昏庸的肃宗对郭子仪、李光弼等领兵并不信任，诸军不设统帅，只派宦官鱼朝恩为观军容宣慰处置使，使诸军不相统属，又兼粮食不足，士气低落，两军相持到次年春天，史思明援军至，唐军遂在邺城大败。郭子仪退保东都洛阳，其余各节度使逃归本镇。唐王朝为了补充兵力，大肆抽丁拉夫。杜甫这时正由洛阳回华州任所，耳闻目睹了这次惨败后人民罹难的痛苦情状，经过艺术提炼，写成组诗“三吏”、“三别”。《新安吏》是组诗的第一首。新安，在洛阳西。 ...

　　“客行新安道，喧呼闻点兵。”这两句是全篇的总起。“客”，杜甫自指。以下一切描写，都是从诗人“喧呼闻点兵”五字中生出。

　　借问《新安吏》杜甫 古诗：“县小更无丁？”这是杜甫的问话。624年（唐高祖武德七年）定制：男女十六岁为中男，二十一岁为丁。至744年（唐玄宗天宝三年），又改以十八岁为中男，二十二岁为丁。按照正常的 ...