华清词
[唐代]
顾云
xiángyúnhàohèpánbìkōng
祥云皓鹤盘碧空，
qiáosōngshāoshāoyùnwēifēng
乔松稍稍韵微风。
jiàngjiéyǐnglái
绛节影来，
zhūfānxiǎngdīngdōng
朱幡响丁东。
xiānggōngqīngzhāizhāoruǐgōng
相公清斋朝蕊宫，
tàishàngfúlùlóngshézōng
太上符箓龙蛇踪。
sànhuātiānnǚshìxiāngtóng
散花天女侍香童，
géyānyáowàngjiànyúnshuǐ
隔烟遥望见云水。
dànáochuīfèngqīnglónglóng
弹璈吹凤清珑珑，
dānshāhuángjīnshìkědù
丹砂黄金世可度。
yuànqǐyīyángàoxiānwēng
愿启一言告仙翁，
dàoméndìzǐshānzhōngkè
道门弟子山中客。
chángxiàngshānzhōnglǐkōngbì
长向山中礼空碧，
jiǔsèzhēnlóngshànghànshí
九色真龙上汉时，
yuànbǎníchuángyǐnyāncè
愿把霓幢引烟策。
- 作者
- 翻译
- 标注
《华清词》作者
顾云
顾云, , 唐代诗人, ？ - 894
顾云，（公元？年至八九四年）字垂象，池州人。生年不详，卒于唐昭宗乾宁初。风韵详整。与杜荀鹤、殷文圭友善，同肄业九华山，有文名。咸通十五年，（公元八七四年）登进士第，为高骈淮南节度从事。后退居霅川，杜门著书。大顺中，与羊昭业、陆希声、钱翊、司空图等预修宣、懿、僖三朝实录。书成，加虞部员外郎。云著作颇夥，有顾氏编遗十卷，苕川总裁十卷，启事一卷，赋二卷，集遗具录十卷，纂新文苑十卷，（均新唐书艺文志）凤策联华三卷，《文献通考》及昭亭杂笔五卷，《宋史艺文志》等并行于世。
《华清词》翻译
AI智能翻译
祥云皓鹤绕着天空，乔松逐渐韵微风。
绛节影来，
朱幡响丁东，你清斋朝蕊宫。
太上符录龙蛇踪迹，散花天女侍香儿童。
隔烟远远望见说水，弹璈吹凤清珑珑。
丹砂黄金时期可能度，希望开启一个仙翁告诉。
道弟子山中客，
长向山中礼澄碧的天空。
九色真龙上汉朝时，请把彩虹幢带烟策略。
绛节影来，
朱幡响丁东，你清斋朝蕊宫。
太上符录龙蛇踪迹，散花天女侍香儿童。
隔烟远远望见说水，弹璈吹凤清珑珑。
丹砂黄金时期可能度，希望开启一个仙翁告诉。
道弟子山中客，
长向山中礼澄碧的天空。
九色真龙上汉朝时，请把彩虹幢带烟策略。
《华清词》标注
词典引注
1清斋[qīng zhāi]: (1).谓举行祭祀或典礼前洁身静心以示诚敬。
【引】《旧唐书·礼仪志四》：“其太尉行事前一日，于致斋所具羽仪卤簿，公服引入，亲授祝版，乃赴清斋所。” 唐 顾云 《华清词》诗：“相公清斋朝蕊宫，太上符箓龙蛇踪。”《武王伐纣平话》卷下：“ 文王 清斋三日，沐浴圣体。第三日， 文王 宣文武排銮驾再去求贤。”
2吹凤[chuī fèng]: 汉 刘向 《列仙传·王子乔》：“ 王子乔 者， 周灵王 太子 晋 也，好吹笙作凤凰鸣。
【引】”又《萧史》：“ 萧史 者， 秦穆公 时人也。善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。 穆公 有女字 弄玉 好之，公遂以女妻焉。日教 弄玉 作凤鸣，居数年吹似凤声，凤凰来止其屋。”后因以“吹凤”指吹奏笙箫等乐器。 唐 顾云 《华清词》诗：“隔烟遥望见云水，弹璈吹凤清珑珑。” 元 郯韶 《寄熊自得》诗：“思尔箫声当静夜，时时吹凤碧山头。”
3霓幢[ní zhuàng]: 神仙以云为幡幢。借指神仙的仪仗。
【引】 唐 顾云 《华清词》：“九色真龙上汉时，愿把霓幢引烟策。”参见“ 霓旌 ”。
4烟策[yān cè]: (1).传说仙人巡天时驱使坐骑的鞭子。
【引】 唐鲍溶 《途中旅思》诗之一：“心期 周太子 ，下马拜虚碧，鹤驾如可从，他年执烟策。” 唐 顾云 《华清词》：“九色真龙上汉时，愿把霓幢引烟策。”