平湖乐
[元代]
王恽
韵脚:"先"韵
cǎilíngrényǔgéqiūyān
采菱人语隔秋烟，
bōjìngrúhéngliàn
波静如横练。
rùshǒufēngguāngmòliúzhuǎn
入手风光莫流转。
gòngliúlián
共留连。
huàchuányīxiàochūnfēngmiàn
画船一笑春风面。
jiāngshānxìnměi
江山信美，
zhōngfēiwútǔ
终非吾土，
wènhérìshìguīnián
问何日是归年。
- 作者
- 翻译
- 注释
- 鉴赏
《平湖乐》作者
王恽
王恽, , 元代诗人, 1227 - 1304
王恽，字仲谋，号秋涧，卫州路汲县（今河南卫辉市）人。元朝著名学者、诗人、政治家，一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文。成为元世祖忽必烈、裕宗皇太子真金和成宗皇帝铁木真三代的谏臣。
《平湖乐》翻译
AI智能翻译
采菱人对隔秋烟，波静如横练。
入手风光没有流转，共留连，在船一笑春风面。
江山很美，终究不是我的家乡，问什么时候是归年？
入手风光没有流转，共留连，在船一笑春风面。
江山很美，终究不是我的家乡，问什么时候是归年？
古诗词翻译
翻译
透过清秋的薄雾，传来了采菱姑娘的笑语。
湖面风平浪静，像白色的素绢平铺。
到手的美好风光可别虚负，我在湖上久久留恋，不肯离去。
相交而过的画船上，佳人对我嫣然一笑，是那样的娇妩。
江山确实美如画图，可惜毕竟不是我的家乡，不知什么时候才能回到故土？
《平湖乐》注释
古诗词注释
注释
①练：白色的绢绸。
②入手：到来。
③留连：留恋而徘徊不去。
④“江山”二句：语本王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”信美：确实美。
《平湖乐》鉴赏
佚名
[写作背景]“小桃红”又名“平湖乐”，是一首感情浓郁的乡思曲，这是作者客居他乡秋日江游时写就的。
[注解]
横练：横铺着的白绢。用以形容湖水的平静澄清。
入手风光：映入眼帘的风景。入手，到手。
诗词赏析
乐府诗中有《江南弄》、《采莲曲》等，表现江南水乡的特有风情。早期的散曲文人多以《小桃红》的曲牌，将乐府的这种风调移植入曲中，曲牌也因而有《平湖乐》的别名。
秋天是菱角莲蓬的收获季节，水乡姑娘们荡着莲舟，来到湖塘之上，一边劳作，一边笑语喧哗。这种景象本身就充溢着生活之美。妙在作品将它放在“秋烟”也即清秋的晨雾中表现，作为隐隐约约的远景，这种朦胧美令人心 ...