土兵行
[明代]
李梦阳
yùzhāngchénglóujīzhuówū
豫章城楼饥啄乌，
huánghútiàoliángzhuīchìhú
黄狐跳踉追赤狐。
běifēngběiláijiāngnùyǒng
北风北来江怒涌，
tǔbīngjuérénrénjiàohū
土兵攫人人叫呼。
chéngwàizhīmínxǐchéngnèi
城外之民徙城内，
chénāibùjiànzhāngjiāngtú
尘埃不见章江途。
huāqúnmánnúzhúfùnǚ
花裙蛮奴逐妇女，
báiduóchāihuánhuànjiǔgū
白夺钗镮换酒沽。
fùlǎoxiàngqiányǔmánnú
父老向前语蛮奴，
shènwùhénghángwángfǎzhū
慎勿横行王法诛。
huálínyáoyuánzhūzéitú
华林姚源诸贼徒，
jīnbózǐnǚshānbùrú
金帛子女山不如。
rǔnéngpòzhīwéirǔyù
汝能破之惟汝欲，
kàoshǎngyǒujiǔniúyángzhū
犒赏有酒牛羊猪，
dàzhěshēngguānpèishòuqū
大者升官佩绶趋。
mánnúnùyán
蛮奴怒言：
wànlǐrùěrdū
万里入尔都，
ěrshēngwǒshēngtúwǒtú
尔生我生屠我屠。
jìngōngdúshǐmògǎnhé
劲弓毒矢莫敢何，
yìqìsìyùwúpénghú
意气似欲无彭湖。
pénghúpiānpiānpiāobáiyú
彭湖翩翩飘白旟，
qīnggěbìshuǐlùzǒuchē
轻舸蔽水陆走车。
huángyúnjuǎndìchūncǎosǐ
黄云捲地春草死，
lièhuǒshuífēnwǎyǔzhū
烈火谁分瓦与珠。
hányárìyuèqǐjìnzhào
寒崖日月岂尽照，
dàbāngguǐmèinánjiǔjū
大邦鬼魅难久居。
tiānxiàyǒudàosìyíshǒu
天下有道四夷守，
cǐbèikěshǐyìkěyú
此辈可使亦可虞。
hékuàngtǔguānqīqièjù
何况土官妻妾俱，
měijiǔdàròuchuīshēngyú
美酒大肉吹笙竽。
- 作者
- 翻译
- 标注
《土兵行》作者
李梦阳
李梦阳, , 明代诗人, 1473 - 1529
李梦阳（1472-1530)，字献吉，号空同，汉族，庆阳府安化县(今甘肃省庆城县)人，迁居开封，工书法，得颜真卿笔法，精于古文词，提倡“文必秦汉，诗必盛唐”，强调复古，《自书诗》师法颜真卿，结体方整严谨，不拘泥规矩法度，学卷气浓厚。明代中期文学家，复古派前七子的领袖人物。
《土兵行》翻译
AI智能翻译
豫章城楼发生啄乌鸦，黄狐狸跳跃追赶红狐狸。
北风北来江怒涌，土兵抓取人人喊。
城外的百姓迁徙到城内，尘埃不见章江路。
花裙蛮奴追逐妇女，白夺钗环换酒买。
父老上前告诉蛮奴：“千万不要横行王诛杀。
华桃源诸贼徒，金钱美女山不如。
你能打败他们只有你想，搞赏有酒牛羊猪，大的升官佩绶趋向。
”蛮奴发怒说：“万里进入你都，你生我生屠杀我们屠杀！”劲弓毒
箭都不敢有什么，神情似乎不想彭湖。
彭湖翩翩飘白旗，小船遮蔽水陆跑车。
黄云掩地春季草死，烈火谁分瓦和珠。
寒崖日月难道完全照，大国鬼怪难以久居。
天下有道四夷守，这我们可以使用也可以测。
何况土官妻妾都，美酒大肌肉吹笙竽。
北风北来江怒涌，土兵抓取人人喊。
城外的百姓迁徙到城内，尘埃不见章江路。
花裙蛮奴追逐妇女，白夺钗环换酒买。
父老上前告诉蛮奴：“千万不要横行王诛杀。
华桃源诸贼徒，金钱美女山不如。
你能打败他们只有你想，搞赏有酒牛羊猪，大的升官佩绶趋向。
”蛮奴发怒说：“万里进入你都，你生我生屠杀我们屠杀！”劲弓毒
箭都不敢有什么，神情似乎不想彭湖。
彭湖翩翩飘白旗，小船遮蔽水陆跑车。
黄云掩地春季草死，烈火谁分瓦和珠。
寒崖日月难道完全照，大国鬼怪难以久居。
天下有道四夷守，这我们可以使用也可以测。
何况土官妻妾都，美酒大肌肉吹笙竽。
《土兵行》标注
词典引注
1蛮奴[mán nú]: (2).对南方落后部族的蔑称。
【引】 明 李梦阳 《土兵行》：“花裙蛮奴逐妇女，白夺钗钏换酒沽。”
2翩翩[piān piān]: (3).飘动貌。
【引】 汉 蔡琰 《悲愤诗》：“处所多霜雪，胡风春夏起。翩翩吹我衣，肃肃入我耳。” 宋 刘过 《八声甘州·送湖北招抚吴猎》词：“望中原驱驰去也，拥十州，牙纛正翩翩。” 明 李梦阳 《士兵行》：“ 彭湖 翩翩飘白旟，轻舸蔽水陆走车。”
3走车[zǒu chē]: 驱车。
【引】 唐 李端 《杂诗》：“ 金谷 走车来，玉人骑马待。” 明 李梦阳 《士兵行》：“ 彭湖 翩翩飘白旟，轻舸蔽水陆走车。”亦指拉车。 老舍 《骆驼祥子》十六：“他喘着答了句：‘跟你们哥儿们走车，慢了还行！’”