xīwàngyǎoyǎotiānquēshān
西望杳杳天阙山,
dōngwàngdàjiāngqùbùhuán
东望大江去不还。
jīnlínggùgōngzìhéchǔ
金陵故宫自何处,
shítóuzhōngfùrúchánggān
石头钟阜如长干。
zīgāngsuǒyuèchéngnánguān
兹冈锁钥城南关,
yáochēngbànbìchéngzhòngpán
遥撑半壁成重磐。
cǎishíjūnshēnghànjiànyè
采石军声撼建业,
gǔjīnzhēngduócǐdànwán
古今争夺此弹丸。
liángwǔjiǎngjīngyúcǐjiān
梁武讲经于此间,
tiānhuāfǎyǔsànhuámán
天花法雨散华鬘。
qīngsībáimǎláihóujǐng
青丝白马来侯景,
zhūquèwūyuānchūdàhuán
朱雀乌鸢出大圜。
cǐtáijiùshìbùkānyì
此台旧事不堪忆,
gāozuòsìbiānyúmùsè
高座寺边馀暮色。
diàogǔhéxūgǎnfèixīng
吊古何须感废兴,
jíjīnqiěfùmáijīngjí
即今且复埋荆棘。
méilǐngyǐhuāngnèishǐtíng
梅岭已荒内史亭,
shígāngyǐchǎnxiègōngjì
石冈已铲谢公迹。
gūlěiyóuliúzhànhòufēn
孤垒犹留战后氛,
èrquánkōnghuàcháshíkè
二泉空话茶时客。
jiēhū
嗟乎,
juéhǎojiāngshānkěyóuguān
绝好江山可游观,
bīngxiǎnyīdòngwúcuìluán
兵燹一动无翠峦。
yújīnhuánhǎizàidǐngfèi
于今寰海再鼎沸,
qǐdéjiānghuáiyīshuǐān
岂得江淮一水安。
wǒcónggāochǔwàngzhōngyuán
我从高处望中原,
nánběishānménbáirìcán
南北山门白日残。
mínjiāngwànlǐláiqiūsè
岷江万里来秋色,
piǎomiǎohǎidōngshēngmùhán
缥缈海东生暮寒。