寄男抱孙
[唐代]
卢仝
biéláisāndéshū
别来三得书，
shūdàowéilíjiǔ
书道违离久。
shūchǔshèncūshā
书处甚粗杀，
qiěxǐjiànrǔshǒu
且喜见汝手。
yīnshíqīyòubào
殷十七又报，
rǔwénpōxīnyǒu
汝文颇新有。
biéláicáijīngnián
别来才经年，
nángàngwèihédǒu
囊盎未合斗。
dāngshìrǔmǔxián
当是汝母贤，
rìxījiāxùnyòu
日夕加训诱。
shàngshūdāngbìgōng
尚书当毕功，
lǐjìsùxūpōu
礼记速须剖。
lóuluōérdúshū
喽啰儿读书，
héyìcuīkūxiǔ
何异摧枯朽。
xúnyìdīzuòshēng
寻义低作声，
biànkěyǎngniánshòu
便可养年寿。
mòxuécūnxuéshēng
莫学村学生，
cūqìqiángjiàohǒu
粗气强叫吼。
xiàxuétōugōngfū
下学偷功夫，
xīnzháichúlíyǒu
新宅锄藜莠。
chéngliángquànnúbì
乘凉劝奴婢，
yuánlǐnòucōngjiǔ
园里耨葱韭。
yuǎnlíbiānyújí
远篱编榆棘，
jìnyǎnzāitáoliǔ
近眼栽桃柳。
yǐnshuǐguànzhúzhōng
引水灌竹中，
púchízhǒngliánǒu
蒲池种莲藕。
lāolùwāmájiǎo
捞漉蛙蟆脚，
mòqiǎnshēngkēdǒu
莫遣生科斗。
zhúlínwúzuìxī
竹林吾最惜，
xīnsǔnhǎokànshǒu
新笋好看守。
wàntuòbāolóngér
万箨苞龙儿，
zǎnbèngyìlínsǒu
攒迸溢林薮。
wúyǎnhènbùjiàn
吾眼恨不见，
xīnchángtòngrúchōu
心肠痛如搊。
zháiqiándūwèihuán
宅钱都未还，
zhàilìrìrìhòu
债利日日厚。
tuòlóngzhèngchēngyuān
箨龙正称冤，
mòshārùrǔkǒu
莫杀入汝口。
dīngníngzhǔtuōrǔ
丁宁嘱托汝，
rǔhuótuòlóngbù
汝活箨龙不。
yīnshíqīlǎorú
殷十七老儒，
shìrǔfùshīyǒu
是汝父师友。
chuándúyǒuyíwù
传读有疑误，
zhégàozīwènqǔ
辄告咨问取。
liǎngshǒumòpòquán
两手莫破拳，
yīwěnmòyǐnjiǔ
一吻莫饮酒。
mòxuébǔjiūgē
莫学捕鸠鸽，
mòxuédǎjīgǒu
莫学打鸡狗。
xiǎoshíwúdàshāng
小时无大伤，
xíxìngfángyǐhòu
习性防已后。
wánfākǔnǎorén
顽发苦恼人，
rǔmǔbìbùshòu
汝母必不受。
rènrǔnǎodìmèi
任汝恼弟妹，
rènrǔnǎoyíjiù
任汝恼姨舅。
yíjiùfēiwúqīn
姨舅非吾亲，
dìmèiduōlǎochǒu
弟妹多老丑。
mònǎotiāndīngláng
莫恼添丁郎，
lèizǐzuòmiàngòu
泪子作面垢。
mòyǐntiāndīngláng
莫引添丁郎，
hèchìrìlǐzǒu
赫赤日里走。
tiāndīnglángxiǎoxiǎo
添丁郎小小，
biéwúláijiǔjiǔ
别吾来久久。
fǔfǔbùdéchī
脯脯不得吃，
xiōngxiōngmòniǎnsōu
兄兄莫撚搜。
tārìwúguīlái
他日吾归来，
jiārénruòdànjiū
家人若弹糺。
yībǎifàngyīxià
一百放一下，
dǎrǔjiǔshíjiǔ
打汝九十九。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《寄男抱孙》作者
卢仝
卢仝, , 唐代诗人, 796 - 835
卢仝tóng〈形〉（约795－835） 唐代诗人，汉族，“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳（今河北省涿州市），生于河南济源市武山镇（今思礼村），早年隐少室山，自号玉川子。他刻苦读书，博览经史，工诗精文，不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困，仅破屋数间。但他刻苦读书，家中图书满架。仝性格狷介，颇类孟郊；但其狷介之性中更有一种雄豪之气，又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。
《寄男抱孙》翻译
AI智能翻译
另外第三得信，信道离开很久了。
书处很粗了，我很高兴看到你的手。
殷十七又报，你有文字很新。
分别来才一年，囊盎未合斗。
应当是你母亲贤，一天晚上加训引诱。
尚书应当完成，礼记快需要分析。
喽罗儿读书，有什么区别摧枯拉朽。
不久义低出声，你可以养寿。
莫学村学生，粗气强大声吼。
下学偷懒功夫，新住宅蔾杂草锄。
乘凉劝奴婢，园子里除草葱和韭菜。
远处篱笆编榆荆棘，近眼栽桃柳。
引水灌竹林中，蒲池种莲藕。
捞漉蛙蟆脚，不要让生命蝌蚪。
竹林我最珍惜，新笋好看守。
万壳包含龙儿，攒迸发泛滥森林。
遗憾没有见到我的眼睛，心肠痛如搊.房子钱都还没回来，债务利天厚。
箨龙正喊冤，没有杀进入你的嘴。
叮咛嘱咐托付给你，你活箨龙不。
殷十七老儒，这是你父亲师友。
传读有错误，总是告诉谘问取。
两手都破拳，一个吻不喝酒。
莫学捕捉鸠鸽，莫学打鸡、狗。
小时候没有受到很大的伤害，习惯性防卫之后。
顽发苦恼人，你的母亲一定不接受。
任你烦恼弟弟妹妹，任你烦恼姨舅。
姨舅不是我亲自，弟弟妹妹多老丑。
莫恼添丁郎，我儿子作面污垢。
没有引添丁郎，赫赤天里跑。
添丁郎小，另外我很久很久。
脯肉不能吃，兄兄没有捻搜。
以前我回来，家人如果弹劾。
一百放一下，打你九十九。
书处很粗了，我很高兴看到你的手。
殷十七又报，你有文字很新。
分别来才一年，囊盎未合斗。
应当是你母亲贤，一天晚上加训引诱。
尚书应当完成，礼记快需要分析。
喽罗儿读书，有什么区别摧枯拉朽。
不久义低出声，你可以养寿。
莫学村学生，粗气强大声吼。
下学偷懒功夫，新住宅蔾杂草锄。
乘凉劝奴婢，园子里除草葱和韭菜。
远处篱笆编榆荆棘，近眼栽桃柳。
引水灌竹林中，蒲池种莲藕。
捞漉蛙蟆脚，不要让生命蝌蚪。
竹林我最珍惜，新笋好看守。
万壳包含龙儿，攒迸发泛滥森林。
遗憾没有见到我的眼睛，心肠痛如搊.房子钱都还没回来，债务利天厚。
箨龙正喊冤，没有杀进入你的嘴。
叮咛嘱咐托付给你，你活箨龙不。
殷十七老儒，这是你父亲师友。
传读有错误，总是告诉谘问取。
两手都破拳，一个吻不喝酒。
莫学捕捉鸠鸽，莫学打鸡、狗。
小时候没有受到很大的伤害，习惯性防卫之后。
顽发苦恼人，你的母亲一定不接受。
任你烦恼弟弟妹妹，任你烦恼姨舅。
姨舅不是我亲自，弟弟妹妹多老丑。
莫恼添丁郎，我儿子作面污垢。
没有引添丁郎，赫赤天里跑。
添丁郎小，另外我很久很久。
脯肉不能吃，兄兄没有捻搜。
以前我回来，家人如果弹劾。
一百放一下，打你九十九。
《寄男抱孙》标注
词典引注
1龙儿[lóng ér]: (3).笋，
【引】幼竹。 唐 卢仝 《寄男抱孙》诗：“竹林吾最惜，新笋好看守。万箨苞龙儿，攒迸溢材薮。”
2债利[zhài lì]: (1).借债应付的利息。
【引】 唐 卢仝 《寄男抱孙》诗：“宅钱都未还，债利日日厚。”
3箨龙[tuò lóng]: 竹笋的异名。
【引】 唐 卢仝 《寄男抱孙》诗：“箨龙正称冤，莫杀入汝口。” 宋 苏辙 《喜雨》诗：“时向林间数新竹，箨龙腾上欲迎秋。” 明 李东阳 《谢原博惠笋迭前韵》：“池凤羽毛应比秀，箨龙鳞甲漫成堆。” 清 龚自珍 《鹊楼仙》词：“箨龙昨夜叫秋空，似怨道天寒如许！”
《寄男抱孙》点评
《载酒园诗话》
古有以平而传者，如“睫在眼前人不见”之类是也；以俚而传者，如“一百饶一下，打汝九十九”之类是也。
《后村诗话》
此篇用尽俗字，而不害其为奇崛，何尝似近世诗人学练字哉！
《存馀堂诗话》
余尝读其《示男抱孙》诗，中有常语，如：“任汝恼弟妹，任汝恼姨舅。姨舅非吾亲，弟妹多老丑。”殊类古乐府语。
《石园诗话》
宋韩盈序玉川子卢仝诗曰：“其为体峭拔严放，脱略拘维，特立群品之外。”其说诚然。《寄男抱孙》云：“寻义低作声，便可养年寿。莫学村学生，粗气强叫吼。”又云：“小时无大伤，习性防已后。顽发苦恼人，汝母必不受。”峭拔可喜。末云：“他日吾归来，家人若弹纠，一百放一下，打汝九十九。”其脱略读之令人失笑。