沁园春•送翁宾旸游鄂渚
[宋代]
吴文英
创作时间:1259年
创作地点:江苏省苏州市
qíngrúzhīhé
情如之何，
mùtúwéikè
暮途为客，
rěnkānsòngjūn
忍堪送君。
biànjiānghútiānyuǎn
便江湖天远，
zhōngxiāotóngzhōu
中宵同舟，
guānhéqiūjìn
关河秋近，
hérìqīngchén
何日清尘。
yùzhǔshēngfēng
玉麈生风，
diāoqiúmíngxuě
貂裘明雪，
mùfǔyīngxióngjīnjīrén
幕府英雄今几人。
hángqīngzǎo
行清早，
liàogāngchángkěntì
料刚肠肯殢，
lèiyǎnnánpín
泪眼难颦。
píngshēngxiùjùqīngzūn
平生秀句清尊。
dàozhàngdòngfēngkāizìyǒushén
到帐动风开自有神。
tīngyèmínghuánghè
听夜鸣黄鹤，
lóugāobǎichǐ
楼高百尺，
zhāochíbáimǎ
朝驰白马，
bǐsǎoqiānjūn
笔扫千军。
gǔfùcáigāo
贾傅才高，
yuèjiājūnzhuàng
岳家军壮，
hǎolèyànránshíshàngwén
好勒燕然石上文。
dàojīnrì
到今日，
niàngùrénlǎoyǐ
念故人老矣，
gānwòxiányún
甘卧闲云。
- 作者
- 背景
- 翻译
- 注释
- 鉴赏
《沁园春•送翁宾旸游鄂渚》作者
吴文英
吴文英, , 宋代诗人, 1200 - 1260
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
《沁园春•送翁宾旸游鄂渚》背景
创作背景
创作时间：1259年; 创作地点：江苏省苏州市;
此词作于公元1259年（开庆元年）时，其时，元兵进犯荆、湖、四川，朝廷派贾似道督师汉阳以援鄂。翁宾旸当在此时入似道幕而随行。吴文英身在江南为翁宾旸送别而作此词。
《沁园春•送翁宾旸游鄂渚》翻译
AI智能翻译
心情怎么样，晚上涂为客，忍耐能送你。
便江湖天远，半夜同月亮，关河秋季近。
哪一天清扫灰尘。
玉尘生风，貂皮大衣明雪，幕府英雄现在多少人。
行要早，估计刚肠肯殢，泪眼离皱。
平生秀句清尊。
到帐动风开自己有神。
听夜鸣黄鹤，楼高百尺，早上乘白马，笔扫千军。贾师傅才高，岳家军在，好勒燕然石上文章。
松江上，想念旧人老了，甘卧闲说。
便江湖天远，半夜同月亮，关河秋季近。
哪一天清扫灰尘。
玉尘生风，貂皮大衣明雪，幕府英雄现在多少人。
行要早，估计刚肠肯殢，泪眼离皱。
平生秀句清尊。
到帐动风开自己有神。
听夜鸣黄鹤，楼高百尺，早上乘白马，笔扫千军。贾师傅才高，岳家军在，好勒燕然石上文章。
松江上，想念旧人老了，甘卧闲说。
《沁园春•送翁宾旸游鄂渚》注释
诗词注释
⑴沁园春：词牌名。东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林，后人作诗以咏其事，因此得名。此调格局开张，宜抒壮丽豪迈情感，苏、辛一派最喜用之。又名“念离群”“东仙”“洞庭春色”“寿星明”。双调，一百十四字，上片十三句四平韵，下片十二句五平韵，也有过片处增一暗韵的。另有一百一十二、一百十三、一百一十五、一百一十六字体。这首词为定格。
⑵翁宾旸：即翁孟寅，字宾旸，号五峰，崇安（今福建崇安县）人，或言是钱塘人。曾为贾似道客，有《五峰词》一卷，有豪放词气。
⑶月：一本作“舟”。
⑷须：一本作“清”，一本作“情”。
⑸离：一本作“难”。
⑹在：一本作“壮”。
⑵翁宾旸：即翁孟寅，字宾旸，号五峰，崇安（今福建崇安县）人，或言是钱塘人。曾为贾似道客，有《五峰词》一卷，有豪放词气。
⑶月：一本作“舟”。
⑷须：一本作“清”，一本作“情”。
⑸离：一本作“难”。
⑹在：一本作“壮”。
《沁园春•送翁宾旸游鄂渚》鉴赏
诗词赏析
“情如之何”三句，以一“情”字总合全词。此言词人年已垂暮，然仍旧羁旅在外，且还要送亲如兄弟的翁五峰赴鄂州前线御敌，不由思绪万千。“便江湖”四句，临别赠言。词人说：我俩虽然将要分离，今后两地相隔，千 ...