惜秋华•七夕
[宋代]
吴文英
lùjuànzhūsī
露罥蛛丝，
xiǎolóuyīnduòyuè
小楼阴堕月，
qiūjīnghuábìn
秋惊华鬓。
gōnglòuwèiyāng
宫漏未央，
dāngshídiànchāiyíhèn
当时钿钗遗恨。
rénjiānmènggéxīfēng
人间梦隔西风，
suàntiānshàngniánhuáyīshùn
算天上年华一瞬。
xiāngféng
相逢，
zòngxiāngshūshèngquèwūyángwúzhǔn
纵相疏胜却巫阳无准。
héchǔdòngliángxùn
何处动凉讯。
tīnglùjǐngwútóng
听露井梧桐，
chǔsāochéngyùn
楚骚成韵。
cǎiyúnduàncuìyǔsàn
䌽云断翠羽散，
cǐqíngnánwèn
此情难问。
yínhéwàngǔqiūshēng
银河万古秋声，
dànwàngzhōngwùxīngqīngrùn
但望中婺星清润。
qīngjùn
轻俊。
dùjīnzhēnmànqiānfāngcùn
度金针漫牵方寸。
- 作者
- 背景
- 翻译
- 注释
- 鉴赏
《惜秋华•七夕》作者
吴文英
吴文英, , 宋代诗人, 1200 - 1260
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
《惜秋华•七夕》背景
创作背景
从词中意思推测，此词当作于公元1245年（宋理宗淳祐五年）之后，当时苏姬刚刚离去，词人已在京城临安。
《惜秋华•七夕》翻译
AI智能翻译
在蜘蛛丝缠绕，小楼阴落月，秋天很花鬓。
漏未央宫，当时钿钗遗憾。
人间梦隔西风，计算天上、年华一瞬间。
相逢，即使互相疏远、胜过了巫阳没有标准。
何处动凉审讯。
听露井梧桐，楚骚成韵。
彩云断、翠鸟的羽毛散，这种情况很难问。
银河万古秋声，只是希望中、婺星清新滋润。
轻俊。
度金针、浪漫牵方寸。
漏未央宫，当时钿钗遗憾。
人间梦隔西风，计算天上、年华一瞬间。
相逢，即使互相疏远、胜过了巫阳没有标准。
何处动凉审讯。
听露井梧桐，楚骚成韵。
彩云断、翠鸟的羽毛散，这种情况很难问。
银河万古秋声，只是希望中、婺星清新滋润。
轻俊。
度金针、浪漫牵方寸。
《惜秋华•七夕》注释
诗词注释
⑴露：通“路”，指小径。罥（juàn）：悬挂。
⑵钿钗遗恨：一本作“钿钗送遗恨”。
⑵钿钗遗恨：一本作“钿钗送遗恨”。
《惜秋华•七夕》鉴赏
诗词赏析
《惜秋华》，梦窗词入夹钟商。双调，九十三字，上片四仄韵，下片六仄韵。《梦窗词集》收此词调五首，也因句逗有异可分为三格：上片八句，下片九句一格；上下片各九句一格；上片十句，下片九句一格。
“七夕”词除此之外，梦窗集中尚有《六么令·七夕》、《荔枝香近·七夕》、《秋蕊香·七夕》、《诉衷情·七夕》、《《惜秋华·七夕》吴文英 古诗前一日送人归盐官》、《醉蓬莱·七夕和方南山》、《凤栖梧·甲辰七夕》等七首词，可以互相参阅。 ...