洞仙歌•丁卯八月病中作
[宋代]
辛弃疾
创作时间:1207年8月
韵脚:"纸"韵
xiányúxiāngqù
贤愚相去，
suànqíjiānnéngjī
算其间能几。
chàyǐháolímóuqiānlǐ
差以毫厘缪千里。
xìsīliángyìlì
细思量义利，
shùnzhízhīfēn
舜蹠之分，
zīzīzhě
孳孳者，
děngshìjīmíngérqǐ
等是鸡鸣而起。
wèigānzhōngyìhuài
味甘终易坏，
suìwǎnhuánzhī
岁晚还知，
jūnzǐzhījiāodànrúshuǐ
君子之交淡如水。
yīxiǎngjùfēiwén
一饷聚飞蚊，
qíxiǎngrúléi
其响如雷，
shēnzìjuézuófēijīnshì
深自觉昨非今是。
xiànānlèwōzhōngtàihétāng
羡安乐窝中泰和汤，
gēngjùyǐn
更剧饮，
wúguòbànxūnéryǐ
无过半醺而已。
- 作者
- 翻译
- 标注
《洞仙歌•丁卯八月病中作》作者
辛弃疾
辛弃疾, 字幼安 | 号稼轩, 宋代诗人, 1140年5月11日 - 1207年9月10日
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
《洞仙歌•丁卯八月病中作》翻译
AI智能翻译
贤愚距离，计算他们之间能有多少。
差以毫厘谬千里。
细思量义与利，舜跖的分，勤勤恳恳的人，等这鸡叫就起床。
味甘最终容易损坏，每年晚上回到知道，君子的交谊淡得像清水一样。
一饷聚飞蚊，他的声音如雷，深自觉、昨天不是现在这样。羡安乐窝中泰和汤，另外豪饮，没有超过一半醉而已。
差以毫厘谬千里。
细思量义与利，舜跖的分，勤勤恳恳的人，等这鸡叫就起床。
味甘最终容易损坏，每年晚上回到知道，君子的交谊淡得像清水一样。
一饷聚飞蚊，他的声音如雷，深自觉、昨天不是现在这样。羡安乐窝中泰和汤，另外豪饮，没有超过一半醉而已。
《洞仙歌•丁卯八月病中作》标注
词典引注
1舜蹠[shùn zhí]: 虞舜 和 盗蹠 的并称。指圣人和恶人。
【引】《孟子·尽心上》：“鸡鸣而起，孳孳为善者， 舜 之徒也；鸡鸣而起，孳孳为利者， 蹠 之徒也。欲知 舜 与 蹠 之分，无他，利与善之间也。” 宋 辛弃疾 《洞仙歌·丁卯八月病中作》词：“细思量，义利 舜 蹠 之分，孳孳者，等是鸡鸣而起。”
2君子之交淡如水[jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ]: 亦作“ 君子之接如水 ”。亦作“ 君子之交淡若水 ”。 谓贤者之交谊，平淡如水，不尚虚华。
【引】语出《庄子·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以绝。” 郭象 注：“无利故淡，道合故亲。”《礼记·表记》：“故君子之接如水，小人之接如醴；君子淡以成，小人甘以坏。” 郑玄 注：“接或为交。” 孔颖达 疏：“君子之接如水者，言君子相接，不用虚言，如两水相交，寻合而已。” 宋 辛弃疾 《洞仙歌·丁卯八月病中作》词：“味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水。”
3泰和汤[tài hé tāng]: 指酒。
【引】 宋 辛弃疾 《洞仙歌·丁卯八月病中作》词：“羡安乐窝中泰和汤，更剧饮无过，半醺而已。”参见“ 太和汤 ”。