鹊桥仙•送粉卿行
[宋代]
辛弃疾
创作时间:1196年
jiàoérpáiliǎo
轿儿排了，
dānérzhuāngliǎo
担儿装了，
dùyǔyīshēngcuīqǐ
杜宇一声催起。
cóngjīnyībùyīhuítóu
从今一步一回头，
zěnyádéyīqiānyúlǐ
怎睚得一千馀里。
jiùshíhángchǔ
旧时行处，
jiùshígēchǔ
旧时歌处，
kōngyǒuyànníxiāngzhuì
空有燕泥香坠。
mòxiánbáifābùsīliáng
莫嫌白发不思量，
yěxūyǒusīliángqùlǐ
也须有思量去里。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 注释
《鹊桥仙•送粉卿行》作者
辛弃疾
辛弃疾, 字幼安 | 号稼轩, 宋代诗人, 1140年5月11日 - 1207年9月10日
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
《鹊桥仙•送粉卿行》翻译
AI智能翻译
轿儿推开了，担儿装了，杜宇一声催起。
从现在一步一回头，怎么一点小小得、一个千里。
过去走的地方，过去歌处，空有燕泥香坠落。
莫嫌白头发不思量，的需要、考虑离开里。
从现在一步一回头，怎么一点小小得、一个千里。
过去走的地方，过去歌处，空有燕泥香坠落。
莫嫌白头发不思量，的需要、考虑离开里。
《鹊桥仙•送粉卿行》标注
词典引注
1担儿[dān ér]: 扁担和挂在两头的东西。
【引】 宋 辛弃疾 《鹊桥仙·送粉卿行》词：“轿儿排了，担儿装了，杜宇一声催起。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷八：“闷似 长江 ，揽得个相思担儿。”
《鹊桥仙•送粉卿行》注释
诗词注释
①粉卿：当为稼轩女侍之名。按：稼轩于庆元二年（1196）前后曾作《水调歌头》一词，词序云：“时以病止酒，且遣去歌者。”此后陆续写有送女侍归去和思念已去女侍的词。此其一。 纯用方言口语，类通俗歌词，然内容仍是文人的别情艳词。上片写别时场景，并想见其不忍离去情状。下片写别后惆怅和思念，燕去楼空，不胜伤怀；人虽白发，犹自多情。
②杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。
③睚（yá牙）：望。
④空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。隋薛道衡《昔昔盐》诗：“暗牖悬珠网，空梁落燕泥。”
⑤也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！
②杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。
③睚（yá牙）：望。
④空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。隋薛道衡《昔昔盐》诗：“暗牖悬珠网，空梁落燕泥。”
⑤也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！