湘月•五湖旧约
[宋代]
姜夔
序：长溪杨声后典长沙楫棹，居濒湘江。窗间所见，如燕公郭熙画图，卧起幽适。丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父大舟浮湘，放乎中流。山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。坐客皆小冠綀服，或弹琴、或浩歌、或自酌、或援笔搜句。予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。鬲指亦谓之过腔，见晁无咎集。凡能吹竹者，便能过腔也
wǔhújiùyuē
五湖旧约，
wènjīngniándǐshì
问经年底事，
chángfùqīngjǐng
长负清景。
míngrùxīshān
暝入西山，
jiànhuànwǒyīyèyíyóuchéngxīng
渐唤我一叶夷犹乘兴。
juànwǎngdūshōu
倦网都收，
guīqínshídù
归禽时度，
yuèshàngtīngzhōulěng
月上汀洲冷。
zhōngliúróngyǔ
中流容与，
huàráobùdiǎnqīngjìng
画桡不点清镜。
shuíjiěhuànqǐxiānglíng
谁解唤起湘灵，
yānhuánwùbìn
烟鬟雾鬓，
lǐāixiánhóngzhèn
理哀弦鸿阵。
yùzhǔtánxuán
玉麈谈玄，
tànzuòkèduōshǎofēngliúmíngshèng
叹坐客多少风流名胜。
ànliǔxiāoxiāo
暗柳萧萧，
fēixīngrǎnrǎn
飞星冉冉，
yèjiǔzhīqiūxìn
夜久知秋信。
lúyúyīnghǎo
鲈鱼应好，
jiùjiālèshìshuíshěng
旧家乐事谁省。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 鉴赏
《湘月•五湖旧约》作者
姜夔
姜夔, , 宋代诗人, 1155年9月8日 - 1221
姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。
《湘月•五湖旧约》翻译
AI智能翻译
五湖旧约，问一年底事，长着清景。
黑入西山，渐渐地唤我一代民族也乘兴。
疲倦网都收，归鸟时度，月上沙洲冷。
中水流缓慢，画弯曲不点清理镜子。
谁解唤起湘灵，雾烟鬟鬓，理哀弦鸿阵。
玉麈谈玄，感叹观众多少风流名士。
暗柳萧萧，飞星冉冉，夜早就知道秋信。
鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
黑入西山，渐渐地唤我一代民族也乘兴。
疲倦网都收，归鸟时度，月上沙洲冷。
中水流缓慢，画弯曲不点清理镜子。
谁解唤起湘灵，雾烟鬟鬓，理哀弦鸿阵。
玉麈谈玄，感叹观众多少风流名士。
暗柳萧萧，飞星冉冉，夜早就知道秋信。
鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
《湘月•五湖旧约》标注
词典引注
1鸿阵[hóng zhèn]: (2).指鸿雁飞行时发出的叫声。
【引】 宋 姜夔 《湘月》词：“谁解唤起 湘灵 ，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。” 吴无闻 注：“理哀弦鸿阵，谓从哀弦中弹出飞鸿叫声。 王勃 《滕王阁序》：‘雁阵惊寒，声断 衡阳 之浦。’”
2玉麈[yù zhǔ]: 玉柄麈尾。 东晋 士大夫清谈时常执之。
【引】 唐 卢照邻 《行路难》诗：“金貂有时换美酒，玉麈但摇莫计钱。” 宋 姜夔 《湘月》词：“玉麈谈玄，叹坐客、多少风流名胜。” 明 李东阳 《送文宗儒太仆还南寺》诗：“锦囊秀句压骚人，玉麈雄谈惊坐客。” 清 龚自珍 《行路易》诗：“袖中芳草岂不香，手中玉麈岂不长？”
3秋信[qiū xìn]: 秋季到来的信息。
【引】 唐 贾岛 《夏夜登南楼》诗：“一点新萤报秋信，不知何处是菩提。” 唐 皎然 《早秋桐庐思归示道谚上人》诗：“ 桐江 秋信早，忆在故山时。” 宋 姜夔 《湘月》词：“暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。” 清 袁枚 《随园诗话补遗》卷一：“ 松江 张梦喈 之女 玉珍 有句云：‘梧阴尚覆阶前草，秋信先残水面花。’”
《湘月•五湖旧约》鉴赏
佚名
南宋孝宗淳熙十三年（1186）7 月16 日，酷暑方消，夜晚月光明亮，作者的好友，当时在长沙任职的长溪人杨声伯邀请他与家人一同泛舟游江 。游玩中，大家畅所欲言，十分开心，尽兴，尽兴之余，作者便萌发了填一词的念头，于是，迷人的湘江月夜景色就被生动地呈现于读者面前。
上片用一问句开头。到太湖揽胜，早有所约，却一直未能成行，是什么给耽误了呢？词人为自己长年奔波劳碌，无暇亲近山川胜景而感到悔恨，反衬出这次出游的难能可贵，和作者对这次出游的重视，因而兴致勃勃。接着触景生 ...