乐府古题序•苦乐相倚曲
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《乐府古题序•苦乐相倚曲》作者
元稹
《乐府古题序•苦乐相倚曲》翻译
AI智能翻译
君心半夜猜忌怨恨生，
荆棘满怀着天还没亮。
汉成眼瞥飞燕时，可怜班女恩已衰。
没有利用由相决绝，还有半年假装暖热。
转将深刻的意思告诉旁边的人，
写缺点派人暗中劝说。
一朝皇帝下诏拒绝金屋，班昭恨自己为什么突然。
呼天抢地安抚地将自明，不想到不久时暗销骨。白头宫女前拜了两拜，
希望将日月相辉解。
苦乐相继昼夜之间，灯光那有第二天在。
主现在被夺心应苦，我夺过深恩起初为主。
想知道我心里恨主时，
主现在为我考虑取。
班昭收泪抱着我，我曾经排斥无限人。
《乐府古题序•苦乐相倚曲》标注
词典引注
1十指[shí zhǐ]: (1).十个手指。
【引】《荀子·强国》：“拔戟加乎首，则十指不辞断。” 唐 元稹 《苦乐相倚曲》诗：“古来苦乐之相倚，近于掌上之十指。”
2荆棘[jīng jí]: (5).芥蒂；
【引】嫌隙。 唐 孟郊 《择友》诗：“虽笑未必和，虽哭未必戚，面结口头交，肚里生荆棘。” 唐 元稹 《苦乐相倚曲》：“君心半夜猜恨生，荆棘满怀天未明。” 宋 苏轼 《与刘宜翁书》：“胸中廓然，实无荆棘，窃谓可受先生之道。”
3眼瞥[yǎn piē]: 犹瞥见。
【引】 唐 元稹 《苦乐相倚曲》：“ 汉成 眼瞥 飞燕 时，可怜 班 女恩已衰。”
4班女[bān nǚ]: (1).指 汉 班倢伃 。
【引】 唐 元稹 《苦乐相倚曲》：“ 汉成 眼瞥 飞燕 时，可怜 班女 恩已衰。” 唐 鲍溶 《辞辇行》：“青娥三千奉一人， 班女 不以色事君。”参见“ 班姬 ”。
5因由[yīn yóu]: (1).理由；
【引】由头。 唐 元稹 《苦乐相倚曲》：“ 汉成 眼瞥 飞燕 时，可怜 班 女恩已衰。未有因由相决绝，犹得半年佯暖热。”《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“ 朱源 扯 瑞虹 背后私认他面貌，又与 陈小四 无异；只是姓名不同，好生奇怪。欲待盘问，又没个因由。”《红楼梦》第七四回：“或借着因由，合二门上小幺儿们打牙撂嘴儿，外头得了来的，也未可知。” 鲁迅 《〈故事新编〉序言》：“至于只取一点因由，随意点染，铺成一篇，倒无需怎样的手腕。”
6深意[shēn yì]: 深刻的含意；
【引】深微的用意。《后汉书·儒林传下·李育》：“尝读《左氏传》，虽乐文采，然谓不得圣人深意。” 唐 元稹 《苦乐相倚曲》：“转将深意谕旁人，缉缀疵瑕遣潜说。” 明 沈德符 《野获编·内阁三·阁臣进御笔》：“当时揆地诸公，或自有深意，乃藿食之见则如此。” 巴金 《复仇·初恋》：“‘这是我的初恋，也就是我的最终的恋爱吧。’他用一种含有深意的调子说。”
7缉缀[jī zhuì]: 编辑缀合。
【引】《梁书·胡僧祐传》：“﹝ 胡僧祐 ﹞性好读书，不解缉缀。” 北魏 郦道元 《水经注·河水一》：“书策落次，难以缉缀，后人假合，多差远意。” 唐 元稹 《苦乐相倚曲》：“转将深意谕旁人，缉缀疵瑕遣潜说。”《朱子语类》卷七八：“疑当时自有一般书如此，故《老子》五千言皆缉缀其言，取其与己意合者则入之耳。” 明 谢榛 《四溟诗话》卷一：“ 晋 傅咸 集‘七经’语为诗； 北齐 刘昼 缉缀一赋，名为《六合》。”
8排摈[pái bìn]: 排斥摈弃。
【引】《史记·平津侯主父列传》：“齐诸儒生相 与 排摈，不容于齐。”《汉书·主父偃传》作“排傧”。 南朝 宋 何承天 《与宗居士书》：“ 冶城慧琳道人 作《白黑论》，乃为众僧所排摈。” 唐 元稹 《苦乐相倚曲》：“ 班姬 收泪抱妾身，我曾排摈无限人。” 明 李贽 《复邓石阳书》：“自 朱夫子 以至今日，以老、佛为异端，相袭而排摈之者，不知其几百年矣。” 鲁迅 《汉文学史纲要》第一篇：“盖其时文章界域，极可弛张，纵之则包举万汇之形声；严之则排摈简质之叙记，必有藻韵，善移人情，始得称文。”