乐府杂曲•鼓吹曲辞•将进酒
[唐代]
元稹
乐府古题序（案：丁酉。）：诗讫于周，离骚讫于楚，是后诗之流为二十四名，赋、颂、铭、赞、文、诔、箴、诗、行、咏、吟、题、怨、叹、章、篇、操、引、谣、讴、歌、曲、词、调，皆诗人六义之馀。而作者之旨，由操而下八名，皆起于郊祭、军宾、吉凶、苦乐之际。在音声者，因声以度词，审调以节唱，句度短长之数，声韵平上之差，莫不由之准度。而又别其在琴瑟者为操引，采民氓者为讴谣，备曲度者，总得谓之歌曲词调，皆斯由乐以定词，非选调以配乐也。由诗而下九名，皆属事而作，虽题号不同，而悉谓之为诗可也。后之审乐者，往往采取其词，度为歌曲，盖选词以配乐，非由乐以定词也。而纂撰者，由诗而下十七名，尽编为乐录、乐府等题，除铙吹、横吹、郊祀、清商等词在乐志者，其馀木兰、仲卿、四愁、七哀之辈，亦未必尽播于管弦明矣。后之文人，达乐者少，不复如是配别，但遇兴纪题，往往兼以句读短长，为歌诗之异。刘补阙之乐府，肇于汉魏。按仲尼学文王操，伯牙作流波、水仙等操，齐犊沐作雉朝飞，卫女作思归引，则不于汉魏而后始，亦以明矣。况自风雅至于乐流，莫非讽兴当时之事，以贻后代之人，沿袭古题，唱和重复，于文或有短长，于义咸为赘剩，尚不如寓意古题。刺美见事，犹有诗人引古以讽之义焉，曹、刘、沈、鲍之徒时得如此，亦复稀少。近代唯诗人杜甫悲陈陶、哀江头、兵车、丽人等，凡所歌行，率皆即事名篇，无复倚傍。余少时与友人乐天、李公垂辈，谓是为当，遂不复拟赋古题。昨梁州见进士刘猛、李馀，各赋古乐府诗数十首，其中一二十章，咸有新意，余因选而和之。其有虽用古题，全无古义者。若出门行不言离别、将进酒特书列女之类是也，其或颇同古义。全创新词者，则由家止述军输、捉捕词先蝼蚁之类是也。刘李二子方将极意于斯文，因为粗明古今歌诗同异之音焉。
jiāngjìnjiǔ jiāngjìnjiǔ
将进酒，将进酒。
jiǔzhōngyǒudúdānzhǔfù
酒中有毒酖主父，
yánzhīzhǔfùshāngzhǔmǔ
言之主父伤主母。
mǔwéiqièdìfùqiètiān
母为妾地父妾天，
yǎngtiānfǔdìbùrěnyán
仰天俯地不忍言。
yángwéijiāngbózhǔfùqián
阳为僵踣主父前，
zhǔfùbùzhījiāqièbiān
主父不知加妾鞭。
pángrénzhīqièwéizhǔshuō
旁人知妾为主说，
zhǔjiānglèixǐbiāntóuxuè
主将泪洗鞭头血。
tuīzhuīzhǔmǔqiānxiàtáng
推椎主母牵下堂，
fúqièqiǎnshēngtángshàngchuáng
扶妾遣升堂上床。
jiāngjìnjiǔ
将进酒，
jiǔzhōngwúdúlíngzhǔshòu
酒中无毒令主寿。
yuànzhǔhuíēnguīzhǔmǔ
愿主回恩归主母，
qiǎnqièrúcǐyóuzhǔfù
遣妾如此由主父。
qièwéicǐshìrénǒuzhī
妾为此事人偶知，
zìcánbùmìfāngzìbēi
自惭不密方自悲。
zhǔjīndiāndǎoānzhìqiè
主今颠倒安置妾，
tāntiānjiàndìshuíbùwéi
贪天僭地谁不为。
- 作者
- 翻译
- 标注
《乐府杂曲•鼓吹曲辞•将进酒》作者
元稹
元稹, , 唐代诗人, 779 - 831
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
《乐府杂曲•鼓吹曲辞•将进酒》翻译
AI智能翻译
快快进酒吧，快快进酒吧，酒中有毒药毒死男，说的主父伤主母。
母亲为我地父亲我天，仰望天空俯视大地不忍心说。
假装跌倒跌倒主父前，
赵武灵王不知道加我鞭打。
旁边的人知道我是主人说，主人将泪洗鞭头血。
推摧毁主母牵下堂，扶我派遣登堂上床。
将进酒，
酒中无毒令主寿，愿主回想起回到女主人，让我这样事主父。
我为这件事人偶然知道，自惭愧不密方自悲。
主现在颠倒安置我，
贪天僭越地谁不为。
母亲为我地父亲我天，仰望天空俯视大地不忍心说。
假装跌倒跌倒主父前，
赵武灵王不知道加我鞭打。
旁边的人知道我是主人说，主人将泪洗鞭头血。
推摧毁主母牵下堂，扶我派遣登堂上床。
将进酒，
酒中无毒令主寿，愿主回想起回到女主人，让我这样事主父。
我为这件事人偶然知道，自惭愧不密方自悲。
主现在颠倒安置我，
贪天僭越地谁不为。
《乐府杂曲•鼓吹曲辞•将进酒》标注
词典引注
1僵踣[jiāng bó]: (2).跌倒。
【引】 唐 元稹 《将进酒》诗：“阳为僵踣主父前，主父不知加妾鞭。”《资治通鉴·唐穆宗长庆四年》：“上视朝每晏，戊辰，日绝高尚未坐，百官班于 紫宸门 外，老病几至僵踣。” 宋 叶适 《刘靖君墓志铭》：“父死，伯不吊，疑将祔于祖。一夕，舆其柩他山，哀呼僵踣，几不活者数焉，遂羸毁终身。”
2回恩[huí ēn]: (2).转施恩宠。
【引】 唐 元稹 《将进酒》诗：“将进酒，酒中无毒令主寿；愿主回恩归主母，遣妾如此由主父。”
3主父[zhǔ fù]: (1).婢妾、仆役对男主人之称。
【引】《战国策·燕策一》：“妻使妾奉卮酒进之。妾知其药酒也，进之则杀主父，言之则逐主母，乃阳僵弃酒。” 唐 元稹 《将进酒》诗：“将进酒，将进酒，酒中有毒酖主父，言之主父伤主母。” 清 李伯元 《南亭笔记》卷五：“ 常熟 县奴讦告其主父。”
4贪天[tān tiān]: “ 贪天之功 ”的省称。
【引】 唐 元稹 《将进酒》诗：“主今颠倒安置妾，贪天僭地谁不为？” 王闿运 《祭常都尉文》：“众人贪天，虎步龙嘘；谁谓公孙，癯守山隅。” 张素 《感介推事》诗：“辛苦从亡二十年，仗何功力敢贪天。”参见“ 贪天之功 ”。