别严士元

翻译
水国的天气带着初春的寒意，忽晴忽阴，忽好忽坏；在这春风乍起的日子，我所乘的船停泊在苏州城外。
蒙蒙细雨润湿了衣服，自己却没有注意到；枝上的花朵飘落到地上，听不到声响。
薄暮夕阳下，江上孤帆远去；太湖之南碧草如茵，绵延万里。
或许有朋友会问到我的境遇，请转告他们，我这个一介书生，命途多舛，已被“青袍”所误。

1倚棹[yǐ zhào]: 亦作“ 倚棹 ”。 靠着船桨，

【引】犹言泛舟。 唐 卢照邻 《葭川独泛》诗：“倚棹春江上，横舟石岸前。” 唐 宋之问 《渡吴江别王长史》诗：“倚棹望兹川，销魂独黯然。” 唐 张说 《江路忆郡》诗：“倚棹攀岸筱，凭船弄波月。” 唐 刘长卿 《赠别严士元》诗：“春风倚棹 阖闾 城，水国春寒阴复晴。”

2阖闾城[hé lǘ chéng]: 亦作“ 阖庐城 ”。 苏州 的别称。

【引】《史记·吴太伯世家》“ 吴太伯 ” 唐 张守节 正义：“ 吴 ，国号也。 太伯 居 梅里 ，在 常州 无锡县 东南六十里……至二十一代孙 光 ，使 子胥 筑 阖闾城 都之，今 苏州 也。” 唐 李嘉祐 《赠别严士元》诗：“春风倚棹 阖闾城 ，水国春寒阴复晴。” 明 唐寅 《春日城西》诗：“衣试新裁袜试穿， 阖闾城 外暮春天。” 清 钱谦益 《夜泊浒墅关却寄董太仆崇相》诗之二：“ 阖庐城 下雨萧萧，有客方舟共策 辽 。”

3细雨[xì yǔ]: 小雨。 南朝 梁简文帝 《和湘东王首夏诗》：“冷风杂细雨，垂云助麦凉。

【引】” 唐 刘长卿 《别严士元》诗：“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。” 宋 陆游 《小园》诗：“点点水纹迎细雨，疏疏篱影界斜阳。” 茅盾 《子夜》十九：“现在是蒙蒙细雨，如烟如雾。”

4闲花[xián huā]: (1).指野花。

【引】 唐 李嘉祐 《赠别严士元》诗：“细雨湿衣看不见，閒花满地落无声。” 明 刘基 《题陆放翁〈湖上诗〉后》诗：“门前流水斜还直，篱外閒花白复红。” 清 陈梦雷 《建溪舟行》诗之一：“新涨平江树，闲花护客舟。” 郭小川 《青松歌》：“而青松啊，决不与野草闲花为伍。”

5东道[dōng dào]: (1).通往东方的道路。

【引】《左传·成公十三年》：“东道之不通，则是 康公 绝我好也。”《史记·陈杞世家》：“ 齐桓公 伐 蔡 ……还过 陈 。 陈 大夫 辕涛 涂恶其过 陈 ，诈 齐 令出东道。” 唐 李嘉祐 《赠别严士元》诗：“东道倘逢相识问，青袍今日误儒生。”

注释
⑴倚棹：停船
⑵青袍：唐三品官以上服紫，五品以上绯，六七品绿，八九品服青。

这首诗，运用一连串“景语”来叙述事件的进程和人物的行动，即写景是为了叙事抒情，其目的不在描山画水。然而，毕竟又是描写了风景，所以画面是生动的，辞藻是美丽的，诗意也显得十分浓厚。

严士元是吴（今江苏苏州）人，曾官员外郎。写这首诗的年代和写诗的背景，现无可稽查。从诗的内容看，两人是在苏州偶然重遇，而一晤之后，严士元又要到湖南去，所以刘长卿写诗赠别。

阖闾城就是江苏的苏州城。从“倚棹”（把船桨搁起来）二字，可以知道这两位朋友是在城江边偶然相遇，稍作停留。时值春初，南方水乡还未脱去寒意，天气乍阴乍晴，变幻不定。我们寻味开头两句，已经知道两位朋友正在岸 ...

　　关于这首诗的写作年代，背景和本事，现在难以考证确切。从"春风倚棹阖闾城"句知道，此诗当作于今苏州城。从目前考知的史料看，作者一生中曾有过两次离苏州，一次是被贬为南巴尉时。一次是 ...

　　这首诗，运用一连串“景语”来叙述事件的进程和人物的行动，即写景是为了叙事抒情，其目的不在描山画水。然而，毕竟又是描写了风景，所以画面是生动的，辞藻是美丽的，诗意也显得十分浓厚。

　　严士元是吴（今江苏苏州）人，曾官员外郎。写这首诗的年代和写诗的背景，现无可稽查。从诗的内容看，两人是在苏州偶然重遇，而一晤之后，严士元又要到湖南去，所以刘长卿写诗赠别。

　　阖闾（hé lǘ）城，就是江苏的苏州城。从“倚棹”二字，可以知道这两位朋友是在城江边偶然相遇，稍作停留。时值春初，南方水乡还未脱去寒意，天气乍阴乍晴，变幻不定。读者寻味开头两句，已经知道两位朋友正 ...