听笛歌留别郑协律
[唐代]
刘长卿
jiùyóuliánwǒchángshāzhé
旧游怜我长沙谪，
zǎijiǔshātóusòngqiānkè
载酒沙头送迁客。
tiānyáwàngyuèzìzhānyī
天涯望月自沾衣，
jiāngshànghérénfùchuīdí
江上何人复吹笛。
héngdínénglínggūkèchóu
横笛能令孤客愁，
lùbōdàndànrúbùliú
渌波淡淡如不流。
shāngshēngliáoliàngyǔshēngkǔ
商声寥亮羽声苦，
jiāngtiānjìlìjiāngfēngqiū
江天寂历江枫秋。
jìngtīngguānshānwényījiào
静听关山闻一叫，
sānxiāngyuèsèbēiyuánxiào
三湘月色悲猿啸。
yòuchuīyángliǔjīfányīn
又吹杨柳激繁音，
qiānlǐchūnsèshāngrénxīn
千里春色伤人心。
suífēngpiāoxiànghéchǔlà
随风飘向何处落，
wéijiànqūjìnpínghúshēn
唯见曲尽平湖深。
míngfāyǔjūnlíbiéhòu
明发与君离别后，
mǎshàngyīshēngkānbáishǒu
马上一声堪白首。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《听笛歌留别郑协律》作者
刘长卿
刘长卿, 字文房, 唐代诗人, ？ - 790
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
《听笛歌留别郑协律》翻译
AI智能翻译
老朋友可怜我长沙滴，载酒沙头送迁客。
天涯望月自沾衣，
江上什么人又吹笛子。
横笛能令孤客愁，渌波淡淡的，好像不流。
商声嘹亮羽声苦，江天寂静江枫秋季。
静听关山听说一个叫，
三湘月色悲猿长啸。
又吹杨柳激繁音，千里春天的景色使人悲伤。
随风飘向何处落，只有见曲尽平湖深。
发布与你离别后，
马上一声可以白头到老。
天涯望月自沾衣，
江上什么人又吹笛子。
横笛能令孤客愁，渌波淡淡的，好像不流。
商声嘹亮羽声苦，江天寂静江枫秋季。
静听关山听说一个叫，
三湘月色悲猿长啸。
又吹杨柳激繁音，千里春天的景色使人悲伤。
随风飘向何处落，只有见曲尽平湖深。
发布与你离别后，
马上一声可以白头到老。
《听笛歌留别郑协律》标注
词典引注
1迁客[qiān kè]: 指遭贬斥放逐之人。
【引】 南朝 梁 江淹 《恨赋》：“或有孤臣危涕，孽子坠心，迁客海上，流戍 陇 阴。” 唐 刘长卿 《听笛歌别郑协律》：“旧游怜我 长沙 谪，载酒沙头送迁客。” 明 沈鍊 《得应职方书诗以答之》：“谁知迁客梦，夜夜绕鸾舆。” 鲁迅 《集外集拾遗·无题》：“无奈终输萧艾密，却成迁客播芳馨。”
《听笛歌留别郑协律》点评
《唐诗广选》
蒋春甫曰：遂有意外奇隽之语，中唐如此，虽巧庸何伤？
《唐诗选脉会通评林》
此文房贬南巴尉时所作。起叙郑送己，因而闻笛；次咏笛声，凄清凛烈；又次即笛曲之妙，能伤人心；末即笛终恍惚情景，以致别后之悲。篇法整饬，词意探至。
《批点唐诗正声》
风格优入盛唐，读之始爽恺。评诗失此，便非金刚眼矣。“曲终人不见，江上数峰青”正合此语，佳、佳（“唯见曲尽”句下）。
《大历诗略》
音韵悲凉，尤妙于短歌中写得繁会丛杂，如闻入破。
《增订评注唐诗正声》
凄清摇荡，如此风格自好。
《唐风定》
悠扬淡沲，铿锵曲折，得王、李法。