凄凉犯•绿杨巷陌秋风起
[宋代]
姜夔
序：合肥苍陌皆种柳，秋风夕起骚骚然。予客居阖户，时闻马嘶。出城四顾，则荒烟野草，不胜凄黯，乃著此解。琴有凄凉调，假以为名。凡曲言犯者，谓以宫犯商、商犯宫之类。如道调宫上字住，双调亦上字住。所住字同，故道调曲中犯双调，或于双调曲中犯道调，其他准此。唐人乐书云：犯有正、旁、偏、侧。宫犯宫为正，宫犯商为旁，宫犯角为偏，宫犯羽为侧。此说非也。十二宫所住字各不同，不容相犯，十二宫特可犯商、角、羽耳。予归行都，以此曲示国工田正德，使以哑觱栗角吹之，其韵极美，亦曰瑞鹤仙影
lǜyángxiàngmò
绿杨巷陌。
qiūfēngqǐbiānchéngyīpiànlísuǒ
秋风起边城一片离索。
mǎsījiànyuǎn
马嘶渐远，
rénguīshènchǔ
人归甚处，
shùlóuchuījiǎo
戍楼吹角。
qínghuáizhèngè
情怀正恶。
gēngshuāicǎohányāndànbáo
更衰草寒烟淡薄。
sìdāngshíjiāngjūnbùqū
似当时将军部曲，
yǐlǐdùshāmò
迤逦度沙漠。
zhuīniànxīhúshàng
追念西湖上，
xiǎofǎngxiégē
小舫携歌，
wǎnhuāhánglè
晚花行乐。
jiùyóuzàifǒu
旧游在否，
xiǎngrújīncuìdiāohónglà
想如今翠凋红落。
mànxiěyángqún
漫写羊裙，
děngxīnyànláishíxìzhù
等新雁来时系著。
pàcōngcōngbùkěnjìyǔ
怕匆匆不肯寄与，
wùhòuyuē
误后约。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 鉴赏
《凄凉犯•绿杨巷陌秋风起》作者
姜夔
姜夔, , 宋代诗人, 1155年9月8日 - 1221
姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。
《凄凉犯•绿杨巷陌秋风起》翻译
AI智能翻译
绿杨小巷秋风起，边境城一片离散。
马嘶渐渐远去，人到什么地方，戍楼吹角。
情怀正恶，更冷烟淡薄草蓑。
似当时、将军部下，曲曲折折度沙漠。
追念西湖上，小船带着歌，晚花娱乐。
老朋友是否在，想象如果现在、翡翠雕红落。
漫画羊裙，等新雁来时系着。
怕匆匆、不肯寄与错误后约。
马嘶渐渐远去，人到什么地方，戍楼吹角。
情怀正恶，更冷烟淡薄草蓑。
似当时、将军部下，曲曲折折度沙漠。
追念西湖上，小船带着歌，晚花娱乐。
老朋友是否在，想象如果现在、翡翠雕红落。
漫画羊裙，等新雁来时系着。
怕匆匆、不肯寄与错误后约。
《凄凉犯•绿杨巷陌秋风起》标注
词典引注
1离索[lí suǒ]: (2).萧索。
【引】《北齐书·元孝友传》：“设令人强志广娶，则家道离索，身事迍邅，内外亲知，共相嗤怪。” 宋 姜夔 《凄凉犯·合肥秋夕》词：“绿杨巷陌，西风起，边城一片离索。” 夏承焘 注：“这里作为萧索之意。” 明 梁辰鱼 《浣纱记·擒嚭》：“旌旗片片穿林薄，游魂渺渺增离索，增离索。”
2羊裙[yáng qún]: 羊欣 所穿的裙。
【引】《南史·羊欣传》：“ 欣 长隶书。年十二时， 王献之 为 吴兴 太守，甚知爱之。 欣 尝夏月著新绢裙昼寝， 献之 见之，书裙数幅而去。” 唐 张怀瓘 《书断》卷中：“ 欣 着白绢裙，昼眠， 子敬 乃书其裙及带。 欣 觉欢乐，遂宝之，后以上朝廷。”后因以“羊裙”为文人间相互雅赏爱慕之典。 宋 姜夔 《凄凉犯》词：“漫写 羊 裙，等新雁来时系着。”
《凄凉犯•绿杨巷陌秋风起》鉴赏
佚名
此词大约是光宗绍熙元年（1190）作者客居合肥（今属安徽）时的作品。原题下有序云 ：“合肥巷陌皆种柳，秋风夕起骚骚然 ；予客居阖户，时闻马嘶，出城四顾，则荒烟野草，不胜凄黯，乃著此解；琴有《凄凉调》 ...