竹马子▪登孤垒荒凉

翻译
登上孤立的营垒，看去一片荒凉，从危亭上从台上远望，静视着沙洲上都是烟云茫茫。面对着雌霓下起雨来，突然一阵狂风吹拂栏槛，微微赶走了夏季的炎热。渐渐感到一片飘零的落叶，送来了秋寒，几只鸣叫的秋蝉呜噪着，天晚的悲楚，开始了寒秋时节的新景。我观览着眼前景物，想起往日的欢情，指点京都，就是那似烟非烟的彩云深处。
面对如此情景，我不由得伤感，新愁添加，故人难于相见。我登高凭栏整日里望远，最后百感交集。极目处雨后晴云，薄雾弥漫像迷蒙的细雨，黄昏里归巢的乌鸦乱纷纷聚在一起，萧条冷落的江城已是暮色迷离。城南角楼吹响了音乐，又送走一抹残阳沉入大地。

1孤垒[gū lěi]: 孤立的堡寨。

【引】 宋 陆游 《自兴元赴官成都》诗：“ 梁州 在何处，飞蓬起孤垒。” 宋 王禹偁 《贺收复益州表》：“暂出偏师，果平孤垒。” 宋 柳永 《竹马子》词：“登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚。”

2雌霓[cí ní]: (1).即雌蜺。

【引】 汉 东方朔 《七谏·自悲》：“借浮云以送予兮，载雌霓而为旌。” 宋 柳永 《竹马子》词：“对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。” 清 许光治 《红绣鞋·雨后》曲：“雄雷天鼓歇，雌霓帝弓弯。”参见“ 雌蜺 ”。

3雄风[xióng fēng]: (1).强劲的风。

【引】 战国 楚 宋玉 《风赋》：“故其风中人……清清泠泠，愈病析酲，发明耳目，宁体便人，此所谓大王之雄风也。” 宋 柳永 《竹马子》词：“对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。” 清 姚鼐 《渚宫》诗：“锦帆暮雨回 江 渚，鸣籁雄风起 洞庭 。”

4素商[sù shāng]: 秋季。

【引】《初学记》卷三引 南朝 梁元帝 《纂要》：“秋曰白藏，亦曰收成，亦曰三秋、九秋、素秋、素商、高商。” 唐 员半千 《仪坤庙乐章》：“云感玄羽，风悽素商。” 宋 柳永 《竹马子》词：“渐觉一叶惊秋，残蝉噪晚，素商时序。” 清 周亮工 《夜登杭州城楼有感》诗之四：“渔矶野火夜相望，冷露凉飔起素商。”

注释
⑴竹马子：词牌名。
⑵孤垒：孤零零的昔日营垒。垒：军用建筑物。
⑶危亭旷望：在高亭上远望。
⑷烟渚：笼罩着雾气的水中沙洲。
⑸雌霓挂雨：彩虹横空，天地间还带有雨水的湿气。雌霓：彩虹双出，色彩鲜艳为主虹，色彩暗淡为副虹，雌霓是副虹。
⑹雄风拂槛：强劲之风吹拂栏杆。
⑺微收烦暑：闷热的暑气稍有收敛。烦：一作“残”。
⑻一叶惊秋：见一片黄叶落下，猛地意识到秋天来了。
⑼残蝉噪晚：经历了夏天而残余的蝉在晚暮时分叫得更加起劲。
⑽素商时序：秋天接着次序即将代替夏天到来。素商：秋天。时序：春夏秋冬的代换次序。
⑾前欢：从前与故人欢聚的情景。
⑿尽日：整天。
⒀赢得：换得。消魂：情思惆怅。
⒁极目：尽力远望。霏微：朦胧的样子。
⒂暝：天黑。
⒃萧索：萧疏冷落。
⒄画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。

《竹马子》是柳永的自度曲。从意境上讲，这首词属柳永的雅词 ，其中不只抒发了个人的离愁别恨，而且也是对封建文人命运的凭吊，整体情绪沉郁深远。

这首词是词人漫游江南时抒写离情别绪之作，所表现的景象雄浑苍凉。词人将古垒残壁与酷暑新凉交替之际的特异景象联系起来，抒写了壮士悲秋的感慨。

“雌霓”是虹的一种，色泽偏暗。“雄风”是清凉劲健之风。这两个词语雅致而考究，表现了夏秋之交雨后的特有现象。在孤垒危亭之上，江边烟渚之侧，更加能够感到时序变换。孤垒、烟渚、雌霓、雄风，这一组意象构成了雄 ...

　　《竹马子》是柳永的自度曲。从意境上讲，这首词属柳永的雅词，其中不只抒发了个人的离愁别恨，而且也是对封建文人命运的凭吊，整体情绪沉郁深远。

　　这首词是词人漫游江南时抒写离情别绪之作，所表现的景象雄浑苍凉。词人将古垒残壁与酷暑新凉交替之际的特异景象联系起来，抒写了壮士悲秋的感慨。

　　“雌霓”是虹的一种，色泽偏暗。“雄风”是清凉劲健之风。这两个词语雅致而考究，表现了夏秋之交雨后的特有现象。孤垒危亭之上，江边烟渚之侧，更加能够感到时序变换。孤垒、烟渚、雌霓、雄风，这一组意象构成了 ...