四月二十八日记与王正仲及舍弟饮
[宋代]
梅尧臣
韵脚:"寝"韵
mèngxiàjǐngkǔcháng
孟夏景苦长，
yǔzǐzhōuzhōngyǐn
与子舟中饮。
jiǔhángsānsìxún
酒行三四巡，
bìngǒuliáojiùqǐn
病呕聊就寝。
zhòngshìyòufāhuò
仲氏又发霍，
dòngxiàhūyānshèn
洞下忽焉甚。
tāngjìbùnéngshèng
汤剂不能胜，
mènjuékǒuyǐjìn
闷绝口已噤。
wǒǒusuīwèipíng
我呕虽未平，
jīngzǒuqǐhuángzhěn
惊走岂遑枕。
jiàohàoshǐhūyī
叫号使呼医，
zǐguàiyìmòshěn
子怪亦莫谂。
jùbáihézhìsī
遽白何至斯，
géjīntuīxiǎopǐn
葛巾推小品。
qiěyóushíwùjiān
且尤食物间，
shānxīngshītiáorèn
膻腥失调饪。
suǒxiǎngwéizhūjī
所饷惟猪鸡，
kuàngcǐfájùnxùn
况此乏箘蕈。
yǐzǐdúwúyàng
以子独无恙，
wèibìyīnhuáshěn
未必因滑沈。
shāojuéyángmàihuí
稍觉阳脉回，
lìfūyóushènshèn
慄肤犹瘆瘆。
tǎngqísuìbùqǐ
傥其遂不起，
shúkěnwèisùbǐng
孰肯谓素禀。
wúxiāngqiānlǐyáo
吾乡千里遥，
xìngmiǎnchéngbèijǐn
幸免成贝锦。
- 作者
- 翻译
- 标注
《四月二十八日记与王正仲及舍弟饮》作者
梅尧臣
梅尧臣, 字圣俞, 宋代诗人, 1002 - 1060
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
《四月二十八日记与王正仲及舍弟饮》翻译
AI智能翻译
初夏侯景苦长，与你船上喝。
酒走三四巡视，生病呕吐我睡觉。
仲氏又发霍，洞下忽视了很。
汤剂不能胜，闷绝口已经紧闭。
我呕吐虽未平，惊逃难道空枕。
叫喊使呼叫医生，儿子很奇怪也不知道。
赶紧告诉什么到这，葛巾推小品。
而且特别食物之间，膻腥失调一样。
所供应只有猪鸡，何况这缺乏箘蘑菇。
把儿子单独无生气，不一定就滑渖。
稍觉阳脉回，栗皮肤还瘮瘮。
也许他就不起，谁能说素禀。
我家乡千里遥，幸免于成为贝锦。
酒走三四巡视，生病呕吐我睡觉。
仲氏又发霍，洞下忽视了很。
汤剂不能胜，闷绝口已经紧闭。
我呕吐虽未平，惊逃难道空枕。
叫喊使呼叫医生，儿子很奇怪也不知道。
赶紧告诉什么到这，葛巾推小品。
而且特别食物之间，膻腥失调一样。
所供应只有猪鸡，何况这缺乏箘蘑菇。
把儿子单独无生气，不一定就滑渖。
稍觉阳脉回，栗皮肤还瘮瘮。
也许他就不起，谁能说素禀。
我家乡千里遥，幸免于成为贝锦。
《四月二十八日记与王正仲及舍弟饮》标注
词典引注
1洞下[dòng xià]: 腹泻。
【引】 汉 张仲景 《金匮要略·禽兽鱼虫禁忌》：“疫死牛肉，食之令病洞下。” 宋 梅尧臣 《四月二十八日记与王正仲及舍弟饮》诗：“ 仲氏 又发霍，洞下忽焉甚。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·莲香》：“﹝ 桑晓 ﹞洞下三两行，觉脏腑清虚，精神顿爽。”
2忽焉[hū yān]: 快速貌。
【引】《左传·庄公十一年》：“ 禹 汤 罪己，其兴也悖焉； 桀 纣 罪人，其亡也忽焉。” 汉 孔融 《论盛孝章书》：“岁月不居，时节如流，五十之年，忽焉已至。” 宋 梅尧臣 《四月二十八日记与王正仲及舍弟饮》诗：“ 仲氏 又发霍，洞下忽焉甚。” 清 陈维嵩 《绕佛阁·初冬同友人小憩中隐禅院用〈片玉词〉韵》词：“更沾茗粥，尘巾忽焉岸。”