丙申二月别绍兴诸公
[明代]
刘基
láoshēngshǔshíjiān
劳生属时艰，
jiānglǎocuìyōuqī
将老萃忧戚。
fēngchénàijiǔyě
风尘隘九野，
hétǔwéilèguó
何土为乐国？
zībāngkòngwúyuè
兹邦控吴越，
míngshèngwénzìxī
名胜闻自昔。
húshānjìngqílì
湖山竞奇丽，
wùchǎnyìchōngchì
物产亦充斥。
jiāoyóushàngzhìjiǎn
交游尚质俭，
érbùshìhuáshì
而不事华饰。
kuàngyǒuliángyǒupéng
况有良友朋，
shíláiwèicénjì
时来慰岑寂。
quánjiāmiǎnhánè
全家免寒饿，
jīyùwànglǚkè
几欲忘旅客。
húwéifùshěcǐ
胡为复舍此，
mǐnfǔjiùhángyì
僶俛就行役。
xuānchēyuǎnzhuīsòng
轩车远追送，
jiǔzhìlèizhédī
酒至泪辄滴。
huánxiāngrénsuǒlè
还乡人所乐，
wǒdúchóukǔjù
我独愁苦剧。
gùshānyǒusōngbǎi
故山有松柏，
cuīzhēwéijīngjí
摧折为荆棘。
qǐwúgǔròuqīn
岂无骨肉亲，
tàibànshēngsǐgé
太半生死隔。
cǐyǔbùkěwén
此语不可闻，
cǐjǐngnàkāndí
此景那堪觌。
chóuqíngrúbōtāo
愁情如波涛，
hòngdòngxiōngyǔyì
澒洞胸与臆。
zhùlìxiàngqióngcāng
伫立向穹苍，
yītànshuāngbìnbái
一叹双鬓白。
- 作者
- 翻译
- 标注
《丙申二月别绍兴诸公》作者
刘基
刘基, , 明代诗人, 1311 - 1375
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
《丙申二月别绍兴诸公》翻译
AI智能翻译
劳生属时艰，将老担心有集中。
风尘狭窄九野，有什么土为乐国？邦控制吴越，名胜听说从前。
湖山竞相奇丽，物产也充斥。
交游尚质朴节俭，而不事华丽的装饰。
况有好朋友，时来安慰寂寞。
全家免于饥寒，几乎要忘记旅客。
为什么又舍弃这，勉力去旅行。
轩车远追送，酒到眼泪就滴。
返回乡里人所乐，我独自忧愁痛苦。
所以山有松柏，折断是荆棘。
难道没有骨肉亲人，大半生死相隔。
这句话听不清楚，这景那堪规。
愁情如波涛，晃晃胸口和主观。
站向苍穹，一声叹息双鬓白。
风尘狭窄九野，有什么土为乐国？邦控制吴越，名胜听说从前。
湖山竞相奇丽，物产也充斥。
交游尚质朴节俭，而不事华丽的装饰。
况有好朋友，时来安慰寂寞。
全家免于饥寒，几乎要忘记旅客。
为什么又舍弃这，勉力去旅行。
轩车远追送，酒到眼泪就滴。
返回乡里人所乐，我独自忧愁痛苦。
所以山有松柏，折断是荆棘。
难道没有骨肉亲人，大半生死相隔。
这句话听不清楚，这景那堪规。
愁情如波涛，晃晃胸口和主观。
站向苍穹，一声叹息双鬓白。
《丙申二月别绍兴诸公》标注
词典引注
1岑寂[cén jì]: (2).寂寞，
【引】孤独冷清。 唐 唐彦谦 《樊登见寄》诗之三：“良夜最岑寂，旅况何萧条。” 明 刘基 《别绍兴诸公》诗：“况有良友朋，时来慰岑寂。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·绩女》：“媪勿惧，妾之孤，亦犹媪也。我爱媪洁，故相就，两免岑寂，固不佳耶？” 鲁迅 《而已集·通信》：“《语丝》我仍旧爱看，还是他能够破破我的岑寂。”
2骨肉亲[gǔ ròu qīn]: 指血统关系亲密的家人，如父母子女、兄弟姊妹等。
【引】 唐 杜甫 《戏赠阌乡秦少府短歌》：“去年行宫当太白，朝回君是同舍客，同心不减骨肉亲，每语见许文章伯。” 明 刘基 《丙申二月别绍兴诸公》诗：“岂无骨肉亲？太半生死隔。”