战城南
[明代]
刘基
zhāozhànchéngnánmén
朝战城南门，
mùzhànchéngběiguō
暮战城北郭。
shāqìgāochōngbáirìhūn
杀气高冲白日昏，
jiànguāngzhíshèmáotóulà
剑光直射旄头落。
shèngrényǐwǔfúxiànyíxià
圣人以五服限夷夏，
shèliègēngzhīgèzìāntǔfēng
射猎耕织各自安土风。
húwéibǐkuángbùzìgù
胡为彼狂不自顾，
éryǔdàguózhēngchángxióng
而与大国争长雄？
gāodìdìngtiānxià
高帝定天下，
yícǐpíngchéngyōu
遗此平城忧。
bìxiàxiāogànbùhuángshí
陛下宵旰不遑食，
yōngmáozhàngyuèchénbùxiū
拥旄仗钺臣不羞。
dēngnánchéng wàngběitǔ
登南城，望北土。
yúnmángmáng tǔhūhū
云茫茫，土膴膴，
chīyóumàyáléijīgǔ
蚩尤祃牙雷击鼓。
jǔchángjǐ huītiānláng
举长戟，挥天狼。
xiūtúrìzhúhúnxiéwáng
休屠日逐浑邪王，
zhānchēwěiwěiliánmǎyáng
毡车尾尾连马羊。
tuótuózǎijīnrén
橐驼载金人，
zhàoyàohóngrìguāng
照耀红日光，
xiāoyáoérláiguīdìxiāng
逍遥而来归帝乡。
guīdìxiāng lèxīxī
归帝乡，乐熙熙，
jìtiānsuǒfùwǎngbùlái
际天所覆罔不来。
xiǎochénxiànkǎiwèiyāngdiàn
小臣献凯未央殿，
bìxiàchuígǒngānwúwéi
陛下垂拱安无为。
- 作者
- 翻译
- 标注
《战城南》作者
刘基
刘基, , 明代诗人, 1311 - 1375
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
《战城南》翻译
AI智能翻译
朝战城南门，晚上在城北门。
肃杀之气高冲太阳昏暗，剑光直射旄头落。
圣人以五服限夷夏，打猎耕织各自安于乡土风。
胡为他疯狂不看自己，而与大国争夺长雄？高帝平定天下，留下这平
城担忧。
陛下宵晚还来不及吃饭，拥旗仗钺我不在乎。
登南城，望北方。
云茫茫，土袜袜，蚩尤国中牙雷击鼓。
举长戟，指挥天狼星。
休屠天驱逐匈奴浑邪王，毡车尾尾连马羊。
骆驼载金人，红太阳光照耀，逍遥而来返回帝乡。
返回帝乡，乐和乐，时天所覆盖没有不来。
小臣献凯未央殿，陛下垂手安没有任。
肃杀之气高冲太阳昏暗，剑光直射旄头落。
圣人以五服限夷夏，打猎耕织各自安于乡土风。
胡为他疯狂不看自己，而与大国争夺长雄？高帝平定天下，留下这平
城担忧。
陛下宵晚还来不及吃饭，拥旗仗钺我不在乎。
登南城，望北方。
云茫茫，土袜袜，蚩尤国中牙雷击鼓。
举长戟，指挥天狼星。
休屠天驱逐匈奴浑邪王，毡车尾尾连马羊。
骆驼载金人，红太阳光照耀，逍遥而来返回帝乡。
返回帝乡，乐和乐，时天所覆盖没有不来。
小臣献凯未央殿，陛下垂手安没有任。
《战城南》标注
词典引注
1自顾[zì gù]: 自念；
【引】自视。《东观汉记·和熹邓后传》：“太后临大病，不自顾而念兆民。” 三国 魏 曹植 《赠白马王彪》诗：“自顾非金石，咄唶令心悲。” 李善 注：“ 郑玄 《毛诗笺》曰：‘顾，念也。’” 唐 杜甫 《客堂》诗：“台郎选才俊，自顾亦已极。” 明 刘基 《战城南》诗：“胡为彼狂不自顾，而与大国争长雄。”
2献凯[xiàn kǎi]: 献捷。
【引】 唐 骆宾王 《在军中赠先还知己》诗：“献凯多惭 霍 ，论封几谢 班 。” 明 刘基 《战城南》诗：“小臣献凯 未央殿 ，陛下垂拱安无为。” 清 孙枝蔚 《酬无言见寄四韵》：“献凯劳诸将，先宽异俗愁。”