河传▪柳拖金缕
[宋代]
孙光宪
liǔtuōjīnlǚ
柳拖金缕，
zhùyānlóngwù
著烟笼雾，
méngménglàxù
濛濛落絮。
fènghuángzhōushàngchǔnǚ
凤皇舟上楚女，
miàowǔ
妙舞，
léixuānbōshànggǔ
雷喧波上鼓。
lóngzhēnghǔzhànfēnzhōngtǔ
龙争虎战分中土，
rénwúzhǔ
人无主，
táoyèjiāngnándù
桃叶江南渡。
bìhuājiān yànsīqiān
襞花笺，艳思牵，
chéngpiān
成篇，
gōngéxiāngyǔchuán
宫娥相与传。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 注释
- 鉴赏
《河传▪柳拖金缕》作者
孙光宪
孙光宪, , 宋代诗人, 895 - 968
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
《河传▪柳拖金缕》翻译
AI智能翻译
柳拖金丝，在烟浓雾，蒙蒙落絮。
凤凰船上楚国女子，妙舞，雷在水波上鼓。
龙虎交战中土壤分争，没有人主，桃叶江南渡江。
褶花笺，艳想牵，成功篇，宫女们相互传。
凤凰船上楚国女子，妙舞，雷在水波上鼓。
龙虎交战中土壤分争，没有人主，桃叶江南渡江。
褶花笺，艳想牵，成功篇，宫女们相互传。
《河传▪柳拖金缕》标注
词典引注
1龙争虎战[lóng zhēng hǔ zhàn]: 同“龙争虎斗”。
【引】 宋 孙光宪 《河传》词：“龙争虎战分中土，人无主， 桃叶 江 南渡。”《秦并六国平话》卷上：“ 春秋 五伯之后，又有 战国 七雄，天下龙争虎战，干戈涂炭，未肯休歇。”
2花笺[huā jiān]: 精致华美的笺纸。
【引】 南朝 陈 徐陵 《〈玉台新咏〉序》：“三台妙迹，龙伸蠖屈之书；五色花笺， 河北 、 胶东 之纸。” 宋 孙光宪 《河传》词：“襞花笺，艳思牵，成篇。” 徐迟 《财神和观音》：“他接过了稿纸来，那是他自己的造纸厂为他特制的花笺，上面的花纹是他自己的印制处给制版的。”
《河传▪柳拖金缕》注释
诗词注释
⑴落絮：落下的杨花。
⑵楚女：泛指江汉一带女子。凤皇：即凤凰。
⑶“雷喧”句：波上鼓声如雷轰鸣。
⑷龙争虎战：指诸侯王混战。中土：泛指中原。《淮南子·地形》：“正中冀州曰中土。”
⑸“桃叶”句：指士大夫们纷纷南渡。此处用晋王献之送其爱妾桃叶渡江的典故，以讽时事。《古今乐录》：“桃叶，子敬妾名，缘于笃爱，所以歌之。”“子敬”是王献之的字，他的妾叫桃叶，其妾之妹叫桃根。王献之在今江苏省南京市秦淮河畔曾送其妾而作歌曰：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”后来，人称此渡口为“桃叶渡”，称此歌为《桃叶歌》。
⑹襞（bì）花笺：折叠彩笺。襞：褶（zhě）子，衣服上折叠的线条。这里作动词用，折叠之意。
⑵楚女：泛指江汉一带女子。凤皇：即凤凰。
⑶“雷喧”句：波上鼓声如雷轰鸣。
⑷龙争虎战：指诸侯王混战。中土：泛指中原。《淮南子·地形》：“正中冀州曰中土。”
⑸“桃叶”句：指士大夫们纷纷南渡。此处用晋王献之送其爱妾桃叶渡江的典故，以讽时事。《古今乐录》：“桃叶，子敬妾名，缘于笃爱，所以歌之。”“子敬”是王献之的字，他的妾叫桃叶，其妾之妹叫桃根。王献之在今江苏省南京市秦淮河畔曾送其妾而作歌曰：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”后来，人称此渡口为“桃叶渡”，称此歌为《桃叶歌》。
⑹襞（bì）花笺：折叠彩笺。襞：褶（zhě）子，衣服上折叠的线条。这里作动词用，折叠之意。
《河传▪柳拖金缕》鉴赏
诗词赏析
这首词是怀古之作。上片写秦淮河上一片歌舞升平的景象。下片写中原战火纷飞，动荡不安。并用了王献之送爱妾渡江的典故，隐约地嘲讽了东晋王朝偏安江左，不图统一大业的腐败政治。这是作者盼望统一大业的思想反映。