九子坡闻鹧鸪
[唐代]
李群玉
韵脚:"庚"韵
làzhàocāngmángqiūcǎomíng
落照苍茫秋草明，
zhègūtíchǔyuǎnrénháng
鹧鸪啼处远人行。
zhèngchuānjiéqūqíqūlù
正穿诘曲崎岖路，
gēngtīnggōuzhōugézhéshēng
更听钩辀格磔声。
zēngbóguìjiāngshēnànyǔ
曾泊桂江深岸雨，
yìyúméilǐngzǔguīchéng
亦于梅岭阻归程。
cǐshíwéiěrchángqiānduàn
此时为尔肠千断，
qǐfàngjīnxiāobáifāshēng
乞放今宵白发生。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
《九子坡闻鹧鸪》作者
李群玉
李群玉, , 唐代诗人, 808 - 860
李群玉（808～862），字文山，唐代澧州人。澧县仙眠洲有古迹“水竹居”，旧志记为“李群玉读书处”。李群玉极有诗才，他“居住沅湘，崇师屈宋”，诗写得十分好。《湖南通志·李群玉传》称其诗“诗笔妍丽，才力遒健”。关于他的生平，据《全唐诗·李群玉小传》载，早年杜牧游澧时，劝他参加科举考试，并作诗《送李群玉赴举》，.但他“一上而止”。后来，宰相裴休视察湖南，郑重邀请李群玉再作诗词。他“徒步负琴，远至辇下”，进京向皇帝奉献自己的诗歌“三百篇”。唐宣宗“遍览”其诗，称赞“所进诗歌，异常高雅”，并赐以“锦彩器物”，“授弘文馆校书郎”。三年后辞官回归故里，死后追赐进士及第。
《九子坡闻鹧鸪》翻译
AI智能翻译
夕阳苍茫秋草第二，鹧鸪啼处远离人的行为。
正穿诘曲崎岖路，
再听钩轨迹格在声。
曾在桂江深岸雨，也在梅岭阻挡回家的路。
那时为你肠千断，请把今天白头发生长。
正穿诘曲崎岖路，
再听钩轨迹格在声。
曾在桂江深岸雨，也在梅岭阻挡回家的路。
那时为你肠千断，请把今天白头发生长。
《九子坡闻鹧鸪》标注
词典引注
1钩辀格磔[gōu zhōu gé zhé]: (1).鹧鸪鸣声。
【引】 唐 李群玉 《九子坡闻鹧鸪》诗：“正穿诘曲崎岖路，更听钩辀格磔声。” 明 李时珍《本草纲目·禽二·鹧鸪》﹝集解﹞引 孔志约 曰：“鹧鸪生 江 南，形似母鸡，鸣云‘钩辀格磔’。” 鲁迅 《热风·“以震其艰深”》：“我先前只以为‘钩辀格磔’是古人用他来形容鹧鸪的啼声，并无别的深意思。”
《九子坡闻鹧鸪》点评
《山满楼笺注唐诗七言律》
首句七字，即次句中间之一“处”字；唯先有“落照苍茫”一观，便觉鹧鸪之声愈悲，远人之情愈苦：此画家烘云托月之法也。三四承之，最不堪是“正穿”、“更听”四字；是此声非此路犹可也，是此路非此声犹之可也，今乃闷中加闷，愁外添愁，一至此乎！然此则非又以上句衬下句也。上句是“九子坡”，下句是“闻鹧鸪”，皆题中所有。五六开一步，追思往事：一在桂江，曾闻鹧鸪；二在梅岭，亦闻鹧鸪。“此时”二字，紧承五六：“为尔”云云，埋怨桂江、梅岭之鹧鸪；“乞放”云云，哀告九子坡之鹧鸪。“肠千断”、“白发生”是互文……不然，则是桂江、梅岭之鹧鸪，专主断肠；而九子坡之鹧鸪，专主白发也，有是理乎哉？
《唐诗纪事》
国初高英秀者，与赞宁为诗友，辩捷滑稽，尝讥古人诗病云：山甫《览汉史》“王莽弄来曾半破，曹公将去便平沉”，是破船诗。李群玉《咏鹧鸪》“方穿诘曲崎岖路，又听钩辀格磔声”，是梵语诗。
《贯华堂选批唐才子诗》
三，“诘曲崎岖”承“远人行”；四，“钩辀格磔”承“鹧鸪啼”。其极写恶状，全在“正穿”、“更听”四字，言正穿如此恶路，再听如此恶声；倒转又是正听如此恶声，再穿如此恶路也。抑又不宁唯是，看他起句，又先写得“落日苍茫秋草明”七字；又是“正穿诘曲崎岖路”，又“落日苍茫秋草明”；“正听钩辀格磔声”，又“落日苍茫秋草明”，此为恶极之恶极也（首四句下）。哀苦诗自来无逾此篇。看他前解苦，后解更苦，不知其用几副车轮向肚中盘转，方始直说到这里也。言桂江一鹧鸪，梅岭又一鹧鸪；桂江肠千断，梅岭又肠千断。然则单单只求放过今宵，此亦大开天地之心者也（末四句下）。看他上解只是一鹧鸪，下解忽然添出无数鹧鸪，真为绝世才子之笔。
《唐诗别裁》
九子坂（按“九子坡”一作“九子坂”。“正穿诘曲”句下）。闻鹧鸪（“又听钩辀”句下）。