玲珑四犯•秾李夭桃
[宋代]
周邦彦
nónglǐyāotáo
秾李夭桃，
shìjiùrìpānláng
是旧日潘郎，
qīnshìchūnyàn
亲试春艳。
zìbiéhéyáng
自别河阳，
chángfùlùfángyānliǎn
长负露房烟脸。
qiáocuìbìndiǎnwúshuāng
憔悴鬓点吴霜，
niànxiǎngmènghúnfēiluàn
念想梦魂飞乱。
tànhuàlányùqìdūhuàn
叹画栏玉砌都换。
cáishǐyǒuyuánzhòngjiàn
才始有缘重见。
yèshēntōuzhǎnxiāngluójiàn
夜深偷展香罗荐。
ànchuāngqiánzuìmiáncōngqiàn
暗窗前醉眠葱茜。
fúhuālàngruǐdūxiāngshí
浮花浪蕊都相识，
shuígēngzēngtáiyǎn
谁更曾抬眼。
xiūwènjiùsèjiùxiāng
休问旧色旧香，
dànrènqǔfāngxīnyīdiǎn
但认取芳心一点。
yòupiànshíyīzhèn
又片时一阵，
fēngyǔè chuīfēnsàn
风雨恶，吹分散。
- 作者
- 翻译
- 标注
《玲珑四犯•秾李夭桃》作者
周邦彦
周邦彦, , 宋代诗人, 1056 - 1121
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
《玲珑四犯•秾李夭桃》翻译
AI智能翻译
秾李桃花，这是旧天潘郎，亲试春艳。
从别河阳，长着露出房烟脸。
憔悴鬓点吴霜，想念梦魂飞乱。
叹息画栏玉铺都换。
才开始有缘再见。
夜深偷展香罗推荐。
暗窗前、醉眠葱场。
浮浪的花朵零落认识，谁又曾抬眼。
休问旧色旧香，但认取、芳心里一点。
又一会儿一阵，风雨恶，吹分散。
从别河阳，长着露出房烟脸。
憔悴鬓点吴霜，想念梦魂飞乱。
叹息画栏玉铺都换。
才开始有缘再见。
夜深偷展香罗推荐。
暗窗前、醉眠葱场。
浮浪的花朵零落认识，谁又曾抬眼。
休问旧色旧香，但认取、芳心里一点。
又一会儿一阵，风雨恶，吹分散。
《玲珑四犯•秾李夭桃》标注
词典引注
1潘郎[pān láng]: 指 晋 潘岳 。 岳 少时美容止，故称。
【引】 南朝 陈徐陵 《洛阳道》诗之一：“ 潘郎 车欲满，无奈掷花何。” 宋 史达祖 《夜行船》词：“白发 潘郎 宽 沉 带，怕看山，忆他眉黛。” 明 叶宪祖 《夭桃纨扇》第一折：“ 河阳 城里斗丰神，好映 潘郎 彩色新。” 宁太一 《秋兴四迭前韵》之二：“ 潘郎 老去情丝减，谁与重栽一县花？”后亦以代指貌美的情郎。 前蜀 韦庄 《江城子》词之一：“缓揭绣衾，抽皓腕，移凤枕，枕 潘郎 。” 宋 周邦彦 《玲珑四犯》词：“秾李夭桃，是旧日 潘郎 ，亲试春艳。”参见“ 潘安 ”。
2罗荐[luó jiàn]: 丝织席褥。
【引】 唐 刘禹锡 《秦娘歌》：“长鬟如云衣似雾，锦茵罗荐承轻步。” 宋 周邦彦 《玲珑四犯》词：“夜深偷展香罗荐。暗窗前、醉眠葱茜。”
3浮花浪蕊[fú huā làng ruǐ]: (2).比喻轻浮的人。
【引】 宋 周邦彦 《玲珑四犯》词：“浮花浪蕊都相识，谁更曾抬眼。” 元 兰楚芳 《粉蝶儿》套曲：“浮花浪蕊我也多曾见，不似这风流的业冤。”
4认取[rèn qǔ]: (1).记住；记得。
【引】取，助词。 唐 吕岩 《步蟾宫》词：“坎离乾兑逢子午，须认取自家根祖。” 宋 周邦彦 《玲珑四犯》词：“休问旧色旧香，但认取芳心一点。” 宋 李清照 《蝶恋花·上巳召亲族》词：“空梦 长安 ，认取 长安 道。”