从军行
[南北朝]
沈约
韵脚:"歌"韵
xīzāizhēngfūzǐ
惜哉征夫子，
yōuhènliángdúduō
忧恨良独多。
fútiānchūtíhǎi
浮天出鳀海，
shùmǎdùjiāohé
束马渡交河。
xuěyíngjiǔzhēdèng
雪萦九折嶝，
fēngjuànwànlǐbō
风卷万里波。
wéizhōuwúxīdǎo
维舟无夕岛，
mòjìfápíngsuō
秣骥乏平莎。
língtāofùjīngmò
凌涛富惊沫，
yuánmùquēchuíluó
援木阙垂萝。
jiāngsīmíngdiéyǔ
江飔鸣叠屿，
liúyúnzhàocéngā
流云照层阿。
xuánāihuìshuòmǎ
玄埃晦朔马，
báirìzhàowúgē
白日照吴戈。
qǐnxīngdòngzhēngyuàn
寝兴动征怨，
wùmèiqǐhuángē
寤寐起还歌。
chénzhuāngqǐchuòjǐng
晨装岂辍警，
xīlěijùyānhé
夕垒讵淹和。
kǔzāiyuǎnzhēngrén
苦哉远征人，
bēiyǐjiāngrúhé
悲矣将如何。
- 作者
- 翻译
- 标注
《从军行》作者
沈约
沈约, 字休文, 南北朝诗人, 441 - 513
沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。
《从军行》翻译
AI智能翻译
可惜征先生。
忧恨过最多。
天上浮出来鳀海。
束马渡交河。
雪围绕九折嶝。
风卷万波。
维舟没有晚上岛。
秣马缺乏平莎。
凌涛富惊讶泡沫。
拿起木网垂萝。
江飔鸣重叠岛屿。
流说照层阿。
黑色尘埃晦朔马。
太阳照吴戈。
寝兴动征怨恨。
日夜起回唱。
晨装哪停止警报。
晚上营垒不随和。
苦啊远征人。
悲伤了要如何。
忧恨过最多。
天上浮出来鳀海。
束马渡交河。
雪围绕九折嶝。
风卷万波。
维舟没有晚上岛。
秣马缺乏平莎。
凌涛富惊讶泡沫。
拿起木网垂萝。
江飔鸣重叠岛屿。
流说照层阿。
黑色尘埃晦朔马。
太阳照吴戈。
寝兴动征怨恨。
日夜起回唱。
晨装哪停止警报。
晚上营垒不随和。
苦啊远征人。
悲伤了要如何。
《从军行》标注
词典引注
1忧恨[yōu hèn]: (2).忧愁怨恨。
【引】 南朝 梁 沈约 《从军行》：“惜哉征夫子，忧恨良独多。”
2鳀海[tí hǎi]: 古称 会稽 之外海。因其间有 东鳀 人所建二十馀小国而名。
【引】 南朝 齐 谢朓 《永明乐》之五：“化洽 鳀海 君，思变龙庭长。” 南朝 梁 沈约 《从军行》：“浮天出 鳀海 ，束马渡 交河 。” 唐 王维 《苗公德政碑》：“ 鳀海 楼船，连漕绝域。”
3惊沫[jīng mò]: 指激浪溅起的浪花、泡沫。
【引】 南朝 梁 沈约 《从军行》：“凌涛富惊沫，援木阙垂萝。”
4层阿[céng ā]: 重迭的或高耸的山冈。
【引】 南朝 梁 沈约 《从军行》：“江飔鸣迭屿，流云照层阿。” 唐 张九龄 《贺给事尝诣蔡起居郊馆有诗因命同作》：“记言闻直史，筑室面层阿。” 清 周亮工 《庚子重九杂感》诗之八：“我家近 南阳 ，菊种满层阿。”
5吴戈[wú gē]: 兵器名。 吴 地所产，故称。亦泛指精良的戈。
【引】《楚辞·九歌·国殇》：“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。” 洪兴祖 补注引《说文》：“戈，平头戟也。” 南朝 梁 沈约 《从军行》：“玄埃晦朔马，白日照吴戈。” 赵朴初 《临江仙·题萧淑芳画花卉长卷》词之二：“岂独爱花兼爱刺，锋铦何减吴戈？”