昭君辞
[南北朝]
沈约
韵脚:"歌"韵
zhāofāpīxiāngdiàn
朝发披香殿，
xījìfényīnhé
夕济汾阴河。
yúzīhuáijiǔshì
于兹怀九逝，
zìcǐliǎnshuāngé
自此敛双蛾。
zhānzhuāngyízhànlù
沾妆疑湛露，
ràoyìzhuàngliúbō
绕臆状流波。
rìjiànbēnshāqǐ
日见奔沙起，
shāojuézhuǎnpéngduō
稍觉转蓬多。
húfēngfànjīgǔ
胡风犯肌骨，
fēizhíshāngqǐluó
非直伤绮罗。
xiántìshìnánwàng
衔涕试南望，
guānshānyùcuóé
关山郁嵯峨。
shǐzuòyángchūnqū
始作阳春曲，
zhōngchéngkǔhángē
终成苦寒歌。
wéiyǒusānwǔyè
惟有三五夜，
míngyuèzànjīngguò
明月暂经过。
- 作者
- 翻译
- 标注
《昭君辞》作者
沈约
沈约, 字休文, 南北朝诗人, 441 - 513
沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。
《昭君辞》翻译
AI智能翻译
朝发披香殿。
傍晚渡过汾阴河。在这
怀柔消逝。
从此收敛双蛾。
沾妆怀疑湛露。
绕过主观症状流波。
天见奔沙起。
逐渐发觉转蓬多。
胡风侵犯肌骨。
不仅伤害绮罗。
含着泪水试南望。
关山郁嵯峨。
开始作阳春曲。
终成痛苦歌。
只有三次来强劲晚上。
明月暂时经过。
傍晚渡过汾阴河。在这
怀柔消逝。
从此收敛双蛾。
沾妆怀疑湛露。
绕过主观症状流波。
天见奔沙起。
逐渐发觉转蓬多。
胡风侵犯肌骨。
不仅伤害绮罗。
含着泪水试南望。
关山郁嵯峨。
开始作阳春曲。
终成痛苦歌。
只有三次来强劲晚上。
明月暂时经过。
《昭君辞》标注
词典引注
1双蛾[shuāng é]: (1).指美女的两眉。蛾，蛾眉。
【引】 南朝 梁 沈约 《昭君辞》：“朝发 披香殿 ，夕济 汾阴 河，于兹怀九逝，自此敛双蛾。” 宋 杨无咎 《生查子》词：“愁来愁更深，黛拂双蛾浅。”《花月痕》第二四回：“半晌， 秋痕 双蛾频蹙，皓齿微呈。”
2衔涕[xián tì]: 衔泪，
【引】含泪。《后汉书·独行传·李充》：“﹝ 李充 ﹞便呵叱其妇，逐令出门，妇衔涕而去。” 南朝 梁 沈约 《昭君辞》：“衔涕试南望，关山郁嵯峨。” 唐 司空图 《成均讽》：“犹是 史迁 衔涕，愤沉湎于衰 周 。”
3三五夜[sān wǔ yè]: 农历十五日夜晚。
【引】 南朝 梁 沈约 《昭君辞》：“唯有三五夜，明月暂经过。” 唐 温庭筠 《南歌子》词：“月明三五夜，对芳颜。” 清 大健 《鹤来庄赠孝隐》诗：“中林三五夜，常把荜门开。”