乐府杂曲•鼓吹铙歌曲十二篇▪东蛮有谢氏
- 作者
- 翻译
- 标注
《乐府杂曲•鼓吹铙歌曲十二篇▪东蛮有谢氏》作者
柳宗元
《乐府杂曲•鼓吹铙歌曲十二篇▪东蛮有谢氏》翻译
AI智能翻译
自己说我不同时代，即使是圣人不能通。
王去世如飞翰，鹏鶱惊群龙。
轰鸣着从天上坠落，于是北齐神武帝信任功。
俘虏君臣人，很多来自东。
没有不服从，唐业如山崇。
百官跪拜叩头，都希望图形象。
如周王在书，永传之无穷。
睢盱万分矛盾，咿咀九翻译重。
面积抚四海，浩浩知道皇风。
诗歌铙鼓闲，以壮我战车。
《乐府杂曲•鼓吹铙歌曲十二篇▪东蛮有谢氏》标注
词典引注
1东蛮[dōng mán]: (1).指 东谢蛮 。
【引】 唐 柳宗元 《东蛮》诗：“ 东蛮 有 谢 氏，冠带理海中。”参见“ 东谢蛮 ”。
2飞翰[fēi hàn]: (2).指飞鸟。
【引】 晋 陆机 《拟古》诗之十：“思驾归鸿羽，比翼双飞翰。” 唐 柳宗元 《东蛮》诗：“王卒如飞翰，鹏骞骇群龙。”
3轰然[hōng rán]: 形容声音大而嘈杂。
【引】 唐 柳宗元 《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》：“轰然自天坠，乃信神武功。” 元 郝经 《贤台行》：“七百年来不用兵，一战轰然骇天下。” 清 魏源 《圣武记》卷一：“忽劲骑突出，截击歼之，城外军轰然引退。” 周立波 《白求恩大夫》七：“里面还时不时爆烈出轰然的巨响。”
4累累[léi lěi]: (3).(累，今读léi)连续不断貌；连接成串。
【引】 汉 焦赣 《易林·泰之小过》：“桃李花实，累累日息，长大成熟，甘美可食。”《汉书·五行志下之下》：“明年，中国诸侯果累累从 楚 而围 蔡 。” 颜师古 注：“累读曰累。累，不绝之貌。” 唐 柳宗元 《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》：“系虏君臣人，累累来自东。” 清 王士禛 《池北偶谈·谈异五·舞蝇虎》：“曲终，﹝蝇虎﹞累累而退，若有尊卑等级者然。” 韩北屏 《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“特别是高大的芒果树令人垂涎，树上悬挂着累累果实。”
5睢盱[huī xū]: 2.睁眼仰视貌。
【引】 汉 张衡 《西京赋》：“迾卒清候，武士赫怒，缇衣韎韐，睢盱拔扈。” 唐 柳宗元 《铙歌鼓吹曲·东蛮》：“睢盱万状乖，咿嗢九译重。” 清 王士禛 《池北偶谈·谈异五·孙文定》：“道遇一长人如方相状，目睢盱可畏，直前欲搏之。” 章炳麟 《总同盟罢工论序》：“一国罢工，他国睢盱而起，亦无忧于外患，如是则政府崩，豪民溃，阶级堕，资用散，生分均，而天下始玄同矣。”
6咿嗢[yī wà]: 象声词。形容言语难懂。
【引】 唐 柳宗元 《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》：“睢盱万状乖，咿嗢九译重。”集注：“咿嗢，言不明也。”
7九译[jiǔ yì]: (1).辗转翻译。
【引】《史记·大宛列传》：“重九译，致殊俗。” 张守节 正义：“言重重九遍译语而致。”《文选·张衡〈东京赋〉》：“重舌之人九译，佥稽首而来王。” 薛综 注：“重舌谓晓夷狄语者。九译，九度译言始至中国者也。”《晋书·文帝纪》：“虽西旅远贡， 越裳 九译，义无以踰。” 唐 柳宗元 《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》：“睢盱万伏乖，咿嗢九译重。”
8广轮[guǎng lún]: 广袤。指土地的面积。
【引】《周礼·地官·大司徒》：“以天下土地之图，周知九州之地域广轮之数。” 贾公彦 疏引 马融 曰：“东西为广，南北为轮。” 陆德明 释文：“﹝广﹞，古旷反。” 唐 柳宗元 《唐铙歌鼓吹曲·东蛮》：“广轮抚四海，浩浩知皇风。”