相和歌辞•长信怨
[唐代]
王昌龄
创作时间:733年
创作地点:陕西省西安市
韵脚:"灰"韵
fèngzhǒupíngmíngjīndiànkāi
奉帚平明金殿开，
zànjiāngtuánshàngòngpéihuí
暂将团扇共裴回。
yùyánbùjíhányāsè
玉颜不及寒鸦色，
yóudàizhāoyángrìyǐnglái
犹带昭阳日影来。
- 作者
- 翻译
- 标注
- 点评
- 鉴赏
《相和歌辞•长信怨》作者
王昌龄
王昌龄, 字少伯, 唐代诗人, 690 - 756
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
《相和歌辞•长信怨》翻译
AI智能翻译
清晨金殿初开，就拿着扫帚扫殿堂，姑且手执团扇徘徊度日，消磨时光。
玉颜不及冷鸦色，它飞还昭阳殿，还带君王的日影来。
玉颜不及冷鸦色，它飞还昭阳殿，还带君王的日影来。
《相和歌辞•长信怨》标注
词典引注
1奉帚[fèng zhǒu]: 亦作“ 奉帚 ”。 持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。
【引】 南朝 梁 吴均 《行路难》诗之四：“ 班姬 失宠颜不开，奉帚供养 长信台 。” 唐 王昌龄 《长信秋词》之三：“奉帚平明金殿开，且将团扇暂裴回。”
2玉颜[yù yán]: (1).形容美丽的容貌。多指美女。
【引】 战国 楚 宋玉 《神女赋》：“貌丰盈以庄姝兮，苞温润之玉颜。” 南朝 宋 鲍照 《拟古·拟〈青青河畔草〉》诗：“明志逸秋霜，玉颜艳春红。” 唐 王昌龄 《长信秋词》之三：“玉颜不及寒鸦色，犹带 昭阳 日影来。” 清 郑文焯 《谒金门》词：“早是君心难恃，恨不玉颜先悴。”
3寒鸦[hán yā]: (1).寒天的乌鸦；受冻的乌鸦。
【引】 唐 王昌龄 《长信秋词》诗之三：“玉颜不及寒鸦色，犹带 昭阳 日影来。” 宋 秦观 《满庭芳》词：“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。” 明 梁辰鱼 《浣纱记·采莲》：“斜日衔山，寒鸦归渡，淹留犹滞水云乡。” 王西彦 《古城的忧郁·灾祸》：“云很厚，寒鸦在槐树上打扑，仿佛要飞雪的模样。”
4昭阳[zhāo yáng]: (2). 汉 宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。
【引】《三辅黄图·未央宫》：“ 武帝 时，后宫八区，有 昭阳 ……等殿。” 汉 班固 《西都赋》：“ 昭阳 特盛，隆乎 孝成 。” 唐 王昌龄 《长信怨》诗：“玉颜不及寒鸦色，犹带 昭阳 日影来。” 清 叶永年 《燕》诗：“閒向主家谈故事， 昭阳 台榭已凝尘。”
《相和歌辞•长信怨》点评
《诗法易简录》
不得承恩意，直说便无味，借“寒鸦”、“日影”为喻，命意既新，措词更曲。
《唐诗归折衷》
吴敬夫云：“帘外春寒”、“朦胧树色”皆妙在含蓄，至“玉颜”二句久已脍炙人口，然试与二诗并读，便浅率易沿袭矣。诗之品价，所争在此。
《诗境浅说续编》
（前二首）不若此首之凄婉也……设想愈疾，其心愈悲矣。
《唐绝诗钞注略》
王太冲云：首二句分明画出内象，有情有态。
《唐三体诗评》
“平明”二辽中便含“日影”、“秋”字起“团扇”，“寒鸦”关合“平明”、“寒”字仍有“秋”意。诗律之细如是。
《唐风定》
一片神工，非从锻炼而成，神韵干云，绝无烟火，深衷隐厚，妙协《箫韶》，此评庶近之矣。
《筱园诗话》
夫王诗所以妙者，顾“玉颜”、“寒鸦”，一人一物，初无交涉，乃借鸦之得入昭阳，虽寒犹带日光而飞，以反形人……用意全在言外对面，寓人不如物之感，而措词微婉，浑然不露。又出以摇曳之笔，神味不随词意俱尽，十四字中兼有赋比兴三义，所以入妙，非但以风调见长也。
《唐诗摘钞》
此等诗要识其章法错叙之妙，看其如何落想，如何用笔，作者当时必作率然一挥而就者，后人作诗流于率易，只是不知理会章法、句法耳。亦知古人锻炼之功如此其至乎！“玉颜”与“寒鸦”比拟不伦，总之触绪生悲，寄情无奈。
《碛砂唐诗》
谦曰：下二句仍含蓄不尽。
《唐诗绝句类选》
此篇固佳，终是比喻，故不及《两宫春怨》作。
《载酒园诗话又编》
龙标古诗，乍尝整口，久味津生，而咀啮，实在高、岑之上，徒赏其宫词，非高识也。即论宫词。如“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来”，尝因其造语之秀，殊忘其着想之奇。因叹咏“长信”事者多矣，读此，而崔湜之“不忿君恩断，新妆视镜中”，已嫌气盛；王諲“生君弃妾意，增妾怨君情”一何伧父！
《唐诗别裁》
昭阳宫，赵昭仪所居，宫在东方，寒鸦带东方日影而来，见己之不如鸦也。优柔婉丽，含蕴无穷，使人一唱而三叹。
《王闿运手批唐诗选》
想入牛角尖，却是面前语。
《岘佣说诗》
“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来”，羡寒鸦羡得妙；“沅湘日夜东流去，不为愁人住少时”，怨沅湘怨得妙。可悟含蓄之法。
《养一斋诗话》
龙标“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来”。与晚唐人“自恨身轻不如燕，春来犹绕御帘飞”，以一副言语，然厚薄远近，大有殊观。
《此木轩论诗汇编》
“玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。”玉颜如何比到寒鸦，已是绝奇语。至更“不及”，益奇矣。看下句则真“不及”也，奇之又奇。而字字是女人眼底口头语，不烦钩索而出，怨而不怒，所以为绝调也。又须如此与退之羡二鸟光荣之类一般意思，与宫人无干也。文士自谋之不暇，彼其幽闭深宫者，何豫吾事哉！
《唐诗品汇》
谢叠山云：此篇怨而不怒，有风人之义。
《唐诗选脉会通评林》
周敬曰：意存含蓄，语多浑厚。“暂徘徊”三字妙。徐充曰：得《小弁》投兔不如之情。
《唐诗归》
钟云：“团扇”用“且将”字、“暂”字，皆从“秋”字生来。三四与“帘外春寒”、“朦胧树色”同一法，皆不说自家身上。然“帘外春寒”句气象宽缓，此句与“朦胧树色”情事幽细，“寒鸦”、“日影”尤觉悲怨之甚。谭云：宫词细于毫发，不推为第一婉丽手不可，惟“芙蓉不及美人妆”差弱耳。
《相和歌辞•长信怨》鉴赏
佚名
属乐府《相和歌·楚调曲》。这首诗是诗人众多宫怨诗中最出色的，它借托旧事，对宫中妇女的不幸命运表示了同情，后两句写得十分微妙传神。