留别伊阙张少府郭大都尉
[唐代]
王昌龄
创作时间:739年
创作地点:河南省洛阳市伊川县（龙门）
韵脚:"灰"韵
qiānkèjiùyīzuì
迁客就一醉，
zhǔrénkōngjīnléi
主人空金罍。
jiānghúqīngshāndǐ
江湖青山底，
yùqùréngpéihuí
欲去仍裴回。
guōhóuwèixiāngshí
郭侯未相识，
cèmǎyīchuānlái
策马伊川来。
bǎshǒuxiāngquànmiǎn
把手相劝勉，
bùyīnglǎochénāi
不应老尘埃。
mèngyángféngshānjiù
孟阳逢山旧，
xiānguǎnliúqīngcái
仙馆留清才。
rìwǎnquànqùbié
日晚劝趣别，
fēngchángyúnzhúkāi
风长云逐开。
xìngsuíbǎnyúyuǎn
幸随板舆远，
fùqiǎnhéyōuzāi
负谴何忧哉。
wéiyǒuzhàngzhōngxìn
唯有仗忠信，
yīnshūbàoyúnléi
音书报云雷。
- 作者
- 翻译
- 标注
《留别伊阙张少府郭大都尉》作者
王昌龄
王昌龄, 字少伯, 唐代诗人, 690 - 756
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
《留别伊阙张少府郭大都尉》翻译
AI智能翻译
把客人从一个喝醉了，主人空金杯。
江湖青山底，想去仍然徘徊。
郭公还不认识，策马伊川来。
握手相互勉励，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留才华。
天晚劝赶快别，风长说驱逐开。
到随板舆远，对不起责怪担忧什么呢。
只有仗忠信，音书报告说雷。
江湖青山底，想去仍然徘徊。
郭公还不认识，策马伊川来。
握手相互勉励，不应老尘埃。
孟阳逢山旧，仙馆留才华。
天晚劝赶快别，风长说驱逐开。
到随板舆远，对不起责怪担忧什么呢。
只有仗忠信，音书报告说雷。
《留别伊阙张少府郭大都尉》标注
词典引注
1风长[]: 风大。
【引】 南朝 梁元帝 《香炉铭》：“火微难尽，风长易闻。” 唐 王昌龄 《留别伊阙张少府郭都尉》诗：“日晚劝取别，风长云逐开。” 唐 辨才 《设缸面酒款萧翼探得来字》诗：“夜久孤琴思，风长旅雁哀。”